1
00:00:40,800 --> 00:00:42,090
Откривено је кретање очију.

2
00:00:58,125 --> 00:00:59,400
Шта је 2 плус 2?

3
00:01:02,060 --> 00:01:03,060
Нетачно.

4
00:01:03,900 --> 00:01:05,200
Процена сазнања.

5
00:01:06,010 --> 00:01:07,680
Шта је 2 плус 2?

6
00:01:08,980 --> 00:01:09,980
Нетачно.

7
00:01:10,120 --> 00:01:12,620
Били сте на повређеном месту.

8
00:01:14,720 --> 00:01:17,320
Можда ћете доживети губитак полуге.

9
00:01:17,680 --> 00:01:18,840
Потешкоће у говору.

10
00:01:22,620 --> 00:01:24,220
Откривено је кретање тела.

11
00:01:25,460 --> 00:01:28,580
Ради сопствене безбедности, молим
вратите се на медицинску платформу.

12
00:01:37,520 --> 00:01:41,220
Молим те запамти, мишиће
функција још није враћена.

13
00:01:56,200 --> 00:01:57,600
Људи!

14
00:01:58,420 --> 00:01:59,420
Здраво!

15
00:02:44,450 --> 00:02:45,500
где сам ја?

16
00:03:32,705 --> 00:03:36,030
Зашто постоји атомска резолуција
скенирајући електронски микроскоп?

17
00:03:37,310 --> 00:03:38,310
Зашто ја то знам?

18
00:03:39,595 --> 00:03:40,310
Јесам ли паметан?

19
00:03:40,311 --> 00:03:41,311
Ја сам главни!

20
00:04:18,020 --> 00:04:19,740
Молимо снимите видео дневник.

21
00:04:20,080 --> 00:04:20,220
бр.

22
00:04:20,950 --> 00:04:23,100
Могу ли да разговарам са одговорном особом?

23
00:04:24,680 --> 00:04:25,980
Капетан.

24
00:04:26,140 --> 00:04:28,140
Капетан Јао Ли Јаи. Покојни.

25
00:04:28,680 --> 00:04:31,900
Да. Где су, хм,...
живи људи?

26
00:04:31,901 --> 00:04:32,901
Не!

27
00:04:32,940 --> 00:04:34,520
др Рајланд Грејс.

28
00:04:35,695 --> 00:04:36,760
Крај манифеста.

29
00:04:40,070 --> 00:04:41,320
не могу бити...

30
00:04:41,890 --> 00:04:43,720
једина особа овде, зар не?

31
00:04:44,490 --> 00:04:45,560
Пилот је откривен.

32
00:04:45,960 --> 00:04:47,340
Ох! Не, не, не, не.

33
00:04:47,540 --> 00:04:48,540
Не пилот.

34
00:04:49,440 --> 00:04:51,160
Зови, ух, Хјустон.

35
00:04:51,960 --> 00:04:53,040
Непозната команда.

36
00:04:53,860 --> 00:04:55,461
Операција... Иди кући!

37
00:04:55,660 --> 00:04:56,180
У ствари.

38
00:04:56,260 --> 00:04:57,340
Неважећа операција.

39
00:04:59,060 --> 00:05:00,060
То је сунце!

40
00:05:00,800 --> 00:05:01,800
Ево га.

41
00:05:01,940 --> 00:05:04,240
Дакле, шта смо ми, као, Нептун?

42
00:05:05,980 --> 00:05:08,720
Хајде да укључимо радио и позовемо га.

43
00:05:08,980 --> 00:05:15,340
Тренутно време преноса на Земљу је 11
године, 10 месеци, 14 дана и 6 сати.

44
00:05:16,120 --> 00:05:16,440
бр.

45
00:05:17,140 --> 00:05:17,520
бр.

46
00:05:17,880 --> 00:05:18,680
Грешиш.

47
00:05:18,880 --> 00:05:19,880
Треба ми мапа.

48
00:05:22,140 --> 00:05:23,140
Ох!

49
00:05:24,240 --> 00:05:26,041
Ух... Колико далеко?

50
00:05:26,520 --> 00:05:27,520
То је стварно далеко.

51
00:05:38,980 --> 00:05:40,781
Ух... Жао ми је, сине.

52
00:05:45,270 --> 00:05:46,270
То није наш син.

53
00:06:00,910 --> 00:06:02,130
То је гориво.

54
00:06:42,280 --> 00:06:47,240
Ми смо само неколико минута удаљени од
прелете кроз Петрову линију у близини Венере.

55
00:06:47,600 --> 00:06:49,980
Дакле, шта нам можете рећи
о АрцЛигхт сонди?

56
00:06:50,300 --> 00:06:52,960
Шта очекујемо да пронађемо?

57
00:06:54,340 --> 00:06:57,380
Слика коју видимо ће доћи
са уграђеног микроскопа.

58
00:07:01,200 --> 00:07:01,800
Ох!

59
00:07:01,801 --> 00:07:03,240
Ох, мој Боже.

60
00:07:03,520 --> 00:07:04,520
Ох, мој Боже.

61
00:07:14,630 --> 00:07:22,630
Звучни таласи су физички.

62
00:07:23,950 --> 00:07:26,710
И то на различитим фреквенцијама.

63
00:07:28,950 --> 00:07:31,290
Праве различите шаре.

64
00:07:32,510 --> 00:07:34,210
Праве различите шаре.

65
00:07:34,430 --> 00:07:35,446
Оливиа, можеш ли ми помоћи?

66
00:07:35,470 --> 00:07:35,930
Покушајте да идете.

67
00:07:36,130 --> 00:07:37,130
Ево нас.

68
00:07:37,710 --> 00:07:38,710
Вау!

69
00:07:40,130 --> 00:07:41,130
Да.

70
00:07:41,260 --> 00:07:42,590
Да ли стварно једу сунце?

71
00:07:44,010 --> 00:07:44,730
Тхе... Спаце дотс?

72
00:07:45,210 --> 00:07:46,310
то је сјајно питање,

73
00:07:46,990 --> 00:07:50,270
Рекка, и мене би занимало шта
твоји родитељи мисле о томе.

74
00:07:50,635 --> 00:07:52,075
Нисам сигуран да би требало да долази од мене.

75
00:07:52,390 --> 00:07:55,210
Хеј, ко жели да игра игру...

76
00:07:55,310 --> 00:07:56,350
Врећа за пасуљ је лава!

77
00:07:57,010 --> 00:07:59,070
Лава! Лава! Лава!

78
00:07:59,071 --> 00:08:01,690
Која је линија за убрзање, Оливија?

79
00:08:02,410 --> 00:08:03,030
Лава!

80
00:08:03,330 --> 00:08:04,670
Топи ти руке, Оливија!

81
00:08:05,170 --> 00:08:07,290
186.000 миља у секунди!

82
00:08:07,710 --> 00:08:09,290
Ох! Дајте јој аплауз.

83
00:08:09,510 --> 00:08:10,510
То је сјајно.

84
00:08:11,530 --> 00:08:13,610
Шта је линија Петрова?

85
00:08:14,290 --> 00:08:15,290
Ха-ха! Пасс!

86
00:08:15,830 --> 00:08:16,830
Не можете проћи.

87
00:08:18,710 --> 00:08:21,210
Лава! Лава! Лава! Лава! Лава!

88
00:08:22,090 --> 00:08:23,210
пре две године,

89
00:08:24,910 --> 00:08:28,430
ентузијаста радио-телескопа
по имену Ирина Петрова,

90
00:08:29,905 --> 00:08:32,190
приметила је да тамо
била је трака инфрацрвене светлости.

91
00:08:32,890 --> 00:08:34,090
од сунца до Венере.

92
00:08:34,750 --> 00:08:37,290
И то је сада познато као Петрова линија.

93
00:08:37,490 --> 00:08:38,110
То је то.

94
00:08:38,470 --> 00:08:39,470
То су тачке?

95
00:08:39,890 --> 00:08:40,890
Они тако мисле.

96
00:08:41,290 --> 00:08:42,290
Које тачке?

97
00:08:45,760 --> 00:08:46,760
Ове тачке.

98
00:08:48,030 --> 00:08:49,700
Послали су сонду до линије Петрова,

99
00:08:50,000 --> 00:08:51,440
и ово су нашли.

100
00:08:53,580 --> 00:08:54,840
Једу ли сунце?

101
00:08:56,960 --> 00:08:59,580
Чини се да пригушују сунце.

102
00:08:59,830 --> 00:09:02,340
Мали, мали, мали.

103
00:09:03,760 --> 00:09:04,760
Дакле, нема великог урлика.

104
00:09:04,940 --> 00:09:06,120
То је мала бука.

105
00:09:06,730 --> 00:09:08,060
То је мала до средња бука.

106
00:09:08,825 --> 00:09:10,200
Током наредних 30 година,

107
00:09:10,505 --> 00:09:17,100
Земља би могла да се охлади
можда 10 до 15 степени.

108
00:09:18,620 --> 00:09:19,660
Дакле, то је велики урлик.

109
00:09:19,995 --> 00:09:22,240
Чуо сам да ће сви усеви умрети,

110
00:09:22,540 --> 00:09:23,680
привреда ће слободно пасти,

111
00:09:23,940 --> 00:09:25,620
и пола Земље ће умрети од глади.

112
00:09:27,080 --> 00:09:28,840
Па... Сви ћемо умрети!

113
00:09:29,420 --> 00:09:30,440
Да, то је истина.

114
00:09:30,640 --> 00:09:31,820
Нешто заборављаш.

115
00:09:32,140 --> 00:09:34,480
Момци, момци, то је кад би се то десило.

116
00:09:34,780 --> 00:09:35,240
зар не?

117
00:09:35,480 --> 00:09:36,920
Они ће ово схватити.

118
00:09:37,440 --> 00:09:43,040
Управо сада, најбољи умови
у целом свету су на њему.

119
00:09:52,600 --> 00:09:59,950
Пробудио сам се у недељу ујутру,

120
00:10:00,845 --> 00:10:03,310
без начина да држим главу.

121
00:10:03,650 --> 00:10:04,650
Није болело.

122
00:10:08,630 --> 00:10:10,010
Добро јутро, др Грејс.

123
00:10:10,600 --> 00:10:13,730
И пиво које сам попио
доручак није био лош.

124
00:10:14,480 --> 00:10:16,990
Тако да сам имао још једну за десерт.

125
00:10:22,260 --> 00:10:24,900
Онда сам се вратио кући,

126
00:10:25,020 --> 00:10:29,840
а негде далеко
звонило је усамљено звоно.

127
00:10:34,140 --> 00:10:41,560
И одјекнуло је кроз кањоне,
као јучерашњи снови који нестају.

128
00:10:44,320 --> 00:10:49,980
У недељу ујутру на тротоарима.

129
00:10:51,340 --> 00:10:54,420
Желећи, Господе, да сам каменован.

130
00:10:57,300 --> 00:11:06,500
Јер постоји нешто у а
Недеља која чини да се тело осећа усамљено.

131
00:11:08,720 --> 00:11:12,420
И нема ништа осим умирања.

132
00:11:14,820 --> 00:11:18,680
Упола усамљено колико звучи.

133
00:11:21,020 --> 00:11:25,680
На уснулим градским тротоарима.

134
00:11:27,200 --> 00:11:30,560
Недеља ујутру, силазим.

135
00:11:37,230 --> 00:11:45,230
Др Ду, уради, уради...

136
00:11:54,180 --> 00:11:55,260
Куц, куц!

137
00:11:58,060 --> 00:12:01,220
ко је тамо? Није добар у шалама.
Ко није добар у шалама?

138
00:12:05,940 --> 00:12:12,870
Др. Граце? Можда. Ева Стратон са
оперативна група Петрова. Треба ми твоја помоћ.

139
00:12:15,400 --> 00:12:23,400
ја? Јеси ли ти ово написао? Ох. ја сам
заинтересовани за овај одељак овде, страна 31.

140
00:12:24,160 --> 00:12:28,060
Зона Златокоса је за идиоте.
Зашто сви греше у животу.

141
00:12:29,200 --> 00:12:30,200
То је било давно.

142
00:12:30,650 --> 00:12:31,786
Да ли сте остали при ономе што сте написали?

143
00:12:31,810 --> 00:12:34,220
Отпуштен сам јер сам стајао иза онога што сам написао.

144
00:12:34,960 --> 00:12:38,053
Отпуштени сте јер сте звали
водећи научник у вашој области а

145
00:12:38,065 --> 00:12:41,220
запањујући отпад угљеника на
Конференција УНЕСЦО-а у Данској.

146
00:12:42,000 --> 00:12:43,320
Ти... чуо си за то, а?

147
00:12:44,380 --> 00:12:50,400
Види, не знам шта је ово, али,
ух, мислим, ух, колико је то лава?

148
00:12:51,020 --> 00:12:52,060
Није. У реду.

149
00:12:52,780 --> 00:12:55,514
Нико у вашој области не жели
било шта са тобом јер

150
00:12:55,526 --> 00:12:57,940
одбијате да одступите
из мог веома непопуларног гледишта

151
00:12:57,941 --> 00:13:00,021
и могу ти дати шансу
да докаже да су сви погрешили.

152
00:13:00,120 --> 00:13:01,860
Ух, то је, ух, Кевине, без трчања.

153
00:13:02,040 --> 00:13:02,440
Ја нисам.

154
00:13:02,870 --> 00:13:06,740
Ух, шала им је јер
Није ме ни брига, па...

155
00:13:08,270 --> 00:13:11,000
Мислим да ти је стало. Ти си само
бежи јер си уплашен.

156
00:13:11,380 --> 00:13:12,380
Не, не, не.

157
00:13:14,730 --> 00:13:17,800
Да ли још верујете да вода јесте
непотребно да би се живот развијао?

158
00:13:18,940 --> 00:13:19,340
ух...

159
00:13:19,490 --> 00:13:23,130
Види, нема, ух, ништа
магично о водонику и кисеонику.

160
00:13:23,142 --> 00:13:25,640
Потребна је вода
за живот на Земљи, наравно.

161
00:13:25,900 --> 00:13:28,980
Али сасвим друга планета би могла
имају потпуно другачије услове.

162
00:13:29,020 --> 00:13:30,760
Не знам зашто ме то чини таквим лудаком.

163
00:13:30,940 --> 00:13:32,220
Пођи са нама.

164
00:13:34,100 --> 00:13:35,476
Извини, нисам... Нисам чуо твоје име.

165
00:13:35,500 --> 00:13:36,500
Царл.

166
00:13:36,560 --> 00:13:37,280
Царл, здраво.

167
00:13:37,510 --> 00:13:39,810
Др. Граце, за путну линију
узорци су се појавили последњи

168
00:13:39,822 --> 00:13:42,400
ноћ, желим да ми кажеш
шта су, како раде.

169
00:13:43,315 --> 00:13:45,680
Ја сам наставник у Гровер Цлевеланд Миддле.

170
00:13:46,200 --> 00:13:48,040
А ти имаш докторат
у молекуларној биологији.

171
00:13:48,140 --> 00:13:49,600
И возим бицикл на посао.

172
00:13:49,895 --> 00:13:54,720
И, ух, није за вежбање, па јесам
сигурно има хиљаде других људи...

173
00:13:54,721 --> 00:13:56,241
То је излазак на површину сунца.

174
00:13:56,490 --> 00:13:58,570
Да ли то звучи као а
на воденој бази живот-топло за тебе?

175
00:14:05,750 --> 00:14:07,230
Сунце заиста умире, зар не?

176
00:14:07,750 --> 00:14:08,750
Да.

177
00:14:13,245 --> 00:14:14,245
Да ли је све ово...

178
00:14:15,240 --> 00:14:16,240
неопходно?

179
00:14:17,640 --> 00:14:18,640
Да.

180
00:14:19,245 --> 00:14:20,960
Молимо анализирајте узорак патроле.

181
00:14:23,120 --> 00:14:24,360
Хм... Само једна ствар.

182
00:14:24,460 --> 00:14:26,040
Цела соба је испуњена аргоном.

183
00:14:26,305 --> 00:14:27,505
Само покушај да не поцепаш одело.

184
00:14:29,300 --> 00:14:30,300
ух...

185
00:14:32,485 --> 00:14:33,485
Да ли сам потрошни?

186
00:14:33,700 --> 00:14:34,700
Зато ме желиш?

187
00:14:34,960 --> 00:14:36,440
То није једини разлог.

188
00:14:36,950 --> 00:14:38,840
Скоро да те није брига ако умрем.

189
00:14:43,840 --> 00:14:45,270
Чекај, мораш да причаш о томе?

190
00:14:46,890 --> 00:14:50,990
Овде постоји консензус да је то
било би боље да нисте умрли.

191
00:14:52,090 --> 00:14:53,170
Хвала, момци.

192
00:15:00,980 --> 00:15:01,980
Ох.

193
00:15:07,830 --> 00:15:08,910
Добродошли на Земљу.

194
00:15:24,590 --> 00:15:25,890
Да ли су живи?

195
00:15:26,850 --> 00:15:28,070
Они се крећу.

196
00:15:29,060 --> 00:15:30,060
Значи они су живи?

197
00:15:30,510 --> 00:15:33,850
Да, крећу се, али то
може бити из много разлога.

198
00:15:33,851 --> 00:15:35,130
од чега су направљени?

199
00:15:35,450 --> 00:15:36,486
То ће потрајати.

200
00:15:36,510 --> 00:15:41,011
Требало је око 200 година да се схвати како
бактерије раде, па... Молим те, уради то брже.

201
00:15:44,170 --> 00:15:46,290
Управо пролазим кроз
цео светлосни спектар овде.

202
00:15:47,770 --> 00:15:48,770
Вау!

203
00:15:50,610 --> 00:15:51,850
Нећете веровати у ово.

204
00:15:55,510 --> 00:15:56,510
Ништа се није десило.

205
00:16:01,920 --> 00:16:04,380
Не могу да видим ове глупане.

206
00:16:06,180 --> 00:16:07,180
Невероватно.

207
00:16:07,540 --> 00:16:08,540
Кс-зраке.

208
00:16:08,920 --> 00:16:09,280
микроталасне.

209
00:16:09,420 --> 00:16:10,420
Гама зраци.

210
00:16:10,500 --> 00:16:11,500
Видљива светлост.

211
00:16:11,660 --> 00:16:12,660
Ништа!

212
00:16:15,200 --> 00:16:17,060
Умирао сам од тога да радим цео дан.

213
00:16:34,500 --> 00:16:35,680
То је ћелија.

214
00:16:35,840 --> 00:16:36,680
То је ћелија.

215
00:16:36,840 --> 00:16:37,340
Пробуди се!

216
00:16:37,500 --> 00:16:38,500
То је ћелија!

217
00:16:38,760 --> 00:16:41,080
То је мала ванземаљска ћелија!

218
00:16:41,660 --> 00:16:42,000
Момци!

219
00:16:42,440 --> 00:16:43,080
Изгубио сам.

220
00:16:43,420 --> 00:16:44,420
Момци!

221
00:16:44,460 --> 00:16:46,320
Ово је први контакт!

222
00:16:47,160 --> 00:16:48,360
Са животом!

223
00:16:48,740 --> 00:16:49,920
Изван ...

224
00:16:50,840 --> 00:16:51,840
Ух-ох.

225
00:16:52,970 --> 00:16:54,000
Ох, умрло је.

226
00:16:54,740 --> 00:16:55,740
Шта?

227
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
Ово је сјајна вест.

228
00:16:58,540 --> 00:17:00,180
Сада можемо сазнати од чега су направљени.

229
00:17:02,360 --> 00:17:04,500
Јесте ли се распалили?

230
00:17:08,220 --> 00:17:09,220
Да!

231
00:17:09,920 --> 00:17:10,920
зар не?

232
00:17:12,320 --> 00:17:13,320
Царбон.

233
00:17:14,040 --> 00:17:15,440
Кисеоник.

234
00:17:18,420 --> 00:17:19,420
Водоник.

235
00:17:20,380 --> 00:17:21,380
Ох!

236
00:17:36,770 --> 00:17:37,810
Направљен је...

237
00:17:41,230 --> 00:17:42,270
Скоро у потпуности...

238
00:17:44,290 --> 00:17:45,290
Воде.

239
00:17:55,520 --> 00:17:56,520
У реду.

240
00:18:00,060 --> 00:18:01,540
Извини ако сам претерао.

241
00:18:02,900 --> 00:18:03,900
Само, ух...

242
00:18:04,340 --> 00:18:07,360
Схвативши да сам погрешио
једина оригинална идеја коју сам икада имао.

243
00:18:07,665 --> 00:18:08,865
Да, шта си још научио?

244
00:18:09,690 --> 00:18:11,320
Да емитују инфрацрвено светло када се крећу.

245
00:18:11,321 --> 00:18:12,420
Мм-хмм.

246
00:18:12,740 --> 00:18:13,640
Као, толико.

247
00:18:13,760 --> 00:18:15,520
Не знам како су
складишти сву ту енергију.

248
00:18:15,740 --> 00:18:17,140
Али, ух...

249
00:18:17,390 --> 00:18:18,660
Њихова таласна дужина је...

250
00:18:19,180 --> 00:18:20,580
Тачно Петрова фреквенција.

251
00:18:21,280 --> 00:18:22,440
Њихова светлост је како се крећу?

252
00:18:22,720 --> 00:18:25,680
Да, они троше сунчеву енергију
а затим га избацују за погон.

253
00:18:26,990 --> 00:18:28,190
У принципу, они жуде да скачу.

254
00:18:30,970 --> 00:18:31,970
Зашто је отишло на Венеру?

255
00:18:34,240 --> 00:18:35,240
не знам.

256
00:18:37,080 --> 00:18:37,560
У реду.

257
00:18:37,880 --> 00:18:38,880
Рећи ћемо вам.

258
00:18:39,240 --> 00:18:40,240
Шта?

259
00:18:40,310 --> 00:18:44,340
Имам 347 других биолога и 21
земље које се мобилишу док говоримо.

260
00:18:44,840 --> 00:18:46,040
Дакле, хвала вам на помоћи.

261
00:18:46,180 --> 00:18:47,180
Драго ми је да ниси умро.

262
00:18:47,540 --> 00:18:48,540
Спакујмо ово!

263
00:18:53,440 --> 00:18:54,440
То је то!

264
00:18:55,120 --> 00:18:55,900
То је то, Царл!

265
00:18:55,901 --> 00:18:56,901
Разговарај са њом.

266
00:18:56,940 --> 00:18:58,580
Ти само... ти узимаш све ове ствари?

267
00:18:58,720 --> 00:19:02,420
У школи сте рекли да их је било на хиљаде
људи који су квалификованији од вас, па...

268
00:19:02,421 --> 00:19:03,421
Био сам скроман.

269
00:19:03,560 --> 00:19:04,560
Не треба ми скроман.

270
00:19:04,640 --> 00:19:07,760
Требају ми људи који мисле да су у праву
када сви други мисле да греше.

271
00:19:07,880 --> 00:19:09,480
Требају ми људи који љуте друге људе.

272
00:19:09,540 --> 00:19:10,060
То сам ја!

273
00:19:10,320 --> 00:19:11,560
Да ли желите да будете на пројекту?

274
00:19:12,540 --> 00:19:13,540
ако ти...

275
00:19:14,710 --> 00:19:16,900
Ако мислите да могу да помогнем, онда...

276
00:19:17,520 --> 00:19:18,520
Само одговори на питање.

277
00:19:20,120 --> 00:19:21,760
Желим да помогнем... свету?

278
00:19:21,910 --> 00:19:22,940
Оставио сам ти три тачке.

279
00:19:23,900 --> 00:19:24,900
Само три, а?

280
00:19:25,160 --> 00:19:26,160
Плус онај којег сте убили.

281
00:19:27,520 --> 00:19:28,520
Ја бих узео три.

282
00:19:31,280 --> 00:19:31,700
Да?

283
00:19:32,000 --> 00:19:33,000
Ја ћу узети тачке.

284
00:19:33,270 --> 00:19:34,280
На посао, др Грејс.

285
00:19:36,500 --> 00:19:37,660
Свет рачуна на тебе.

286
00:20:52,140 --> 00:20:54,980
Замислите на тренутак да сте
међузвездани микроорганизам.

287
00:20:56,140 --> 00:20:57,140
Ја то не радим.

288
00:20:59,270 --> 00:21:01,340
Зашто би отишао
ово сунце и отићи на Венеру?

289
00:21:02,920 --> 00:21:04,800
Зашто не зауставити Меркур? Ближе је.

290
00:21:07,290 --> 00:21:08,290
Можда свеж ваздух.

291
00:21:08,520 --> 00:21:10,280
Венерина атмосфера је углавном ЦО2.

292
00:21:10,720 --> 00:21:11,960
Можда им је то свеж ваздух.

293
00:21:12,580 --> 00:21:14,580
Не знаш шта
овај мали простор који је као?

294
00:21:19,580 --> 00:21:20,580
Хеј, Царл.

295
00:21:21,570 --> 00:21:22,770
Да ли имамо рачун трошкова?

296
00:21:23,020 --> 00:21:24,020
Ми немамо.

297
00:21:29,240 --> 00:21:30,240
али...

298
00:21:33,410 --> 00:21:36,690
Толико тога можете видети.

299
00:21:41,810 --> 00:21:42,810
пустиња.

300
00:21:53,400 --> 00:22:01,400
идемо.

301
00:22:12,980 --> 00:22:13,660
Хвала.

302
00:22:13,661 --> 00:22:16,202
Имате ли купон?
Не треба нам купон.

303
00:22:16,214 --> 00:22:19,040
За владу. Који
влада? Сви они.

304
00:22:21,840 --> 00:22:25,062
Дакле, ова кутија је Венера. Тхе
кутија је Венера. Постављено је да емитује

305
00:22:25,074 --> 00:22:28,540
исту фреквенцију инфрацрвене светлости
као атмосфера Венере ЦО2.

306
00:22:28,940 --> 00:22:32,554
Дакле, ако се тачке померају када ви
упали светла, то значи

307
00:22:32,566 --> 00:22:36,500
траже ЦО2. Дакле
доказивање Карлове хипотезе. Болесно.

308
00:22:41,215 --> 00:22:42,780
У реду. У реду. Јесте ли спремни?

309
00:22:47,460 --> 00:22:49,860
Ух-ох. Зашто кажеш ух-ох?

310
00:22:50,580 --> 00:22:53,360
Астрофаг се померио са тобогана. ха?

311
00:22:53,940 --> 00:22:57,180
Изгубили смо их.
Како то мислиш изгубили смо их? Иди по њих.

312
00:22:58,300 --> 00:23:00,656
Ако отворим врата и
светлост, они ће побећи, и

313
00:23:00,668 --> 00:23:03,156
онда ћемо их заувек изгубити.
Барем су сада у кутији.

314
00:23:03,180 --> 00:23:04,655
Па онда само
угасити светла?

315
00:23:04,667 --> 00:23:06,856
И даље ће бити светла. То је
мора бити потпуни мрак.

316
00:23:06,880 --> 00:23:08,780
У реду, само ставите ову кутију у другу кутију.

317
00:23:33,530 --> 00:23:34,530
Чујем те.

318
00:23:40,410 --> 00:23:41,510
То пиће остаје два.

319
00:23:54,500 --> 00:23:55,720
Молимо пријавите се.

320
00:23:59,200 --> 00:24:00,200
Има један.

321
00:24:02,120 --> 00:24:03,120
Два су!

322
00:24:03,440 --> 00:24:04,680
Хајде, узми трећу.

323
00:24:07,560 --> 00:24:10,800
Добио сам узорак терета.
Три мускетара. Три магије.

324
00:24:14,840 --> 00:24:15,840
Ух-ох.

325
00:24:16,680 --> 00:24:17,780
Шта? Шта? Шта?

326
00:24:19,405 --> 00:24:20,405
да ли седиш?

327
00:24:21,000 --> 00:24:22,380
Не, стојим као одрастао човек.

328
00:24:22,820 --> 00:24:23,960
Јер постоји сила.

329
00:24:25,460 --> 00:24:26,460
Шта?

330
00:24:28,720 --> 00:24:30,000
Ми смо очеви, Царл.

331
00:24:33,480 --> 00:24:34,480
Не, ја седнем.

332
00:24:34,820 --> 00:24:35,820
Стани.

333
00:24:39,980 --> 00:24:40,060
Царл.

334
00:24:40,061 --> 00:24:41,061
Карл и ја смо направили бебу.

335
00:24:42,700 --> 00:24:43,040
Шта?

336
00:24:43,041 --> 00:24:44,041
Шта?

337
00:24:44,080 --> 00:24:45,440
Заборавили смо како се астрофаг размножава.

338
00:24:46,120 --> 00:24:47,120
Нашао сам неке.

339
00:24:50,040 --> 00:24:51,040
Шта је то било?

340
00:24:53,820 --> 00:24:56,160
Знаш, Царл, када
Страт је рекла да шаље...

341
00:24:56,161 --> 00:24:58,060
Јет! Мислио сам да си мислио као ПЈ?

342
00:24:58,220 --> 00:24:59,260
Мислио сам да јеси. Знам.

343
00:25:00,100 --> 00:25:01,100
Узми ово.

344
00:25:02,240 --> 00:25:04,048
Прошло је доста времена
откако сам узео пилулу

345
00:25:04,060 --> 00:25:05,840
од странца без
знајући шта је то било.

346
00:25:20,140 --> 00:25:21,800
Др. Граце, како је прошао ваш лет?

347
00:25:27,500 --> 00:25:28,340
где смо?

348
00:25:28,341 --> 00:25:29,020
Океан.

349
00:25:29,200 --> 00:25:30,500
Репродукција астрофага.

350
00:25:30,740 --> 00:25:31,740
Можете ли то учинити у великом обиму?

351
00:25:32,040 --> 00:25:33,040
Ох, у теорији.

352
00:25:33,500 --> 00:25:37,320
Ух, само добијеш гомилу
цев у облику лакта, ставите сунчеву светлост на један крај.

353
00:25:37,440 --> 00:25:38,440
Извините ме на секунд.

354
00:25:39,600 --> 00:25:40,600
Запишите то.

355
00:25:42,320 --> 00:25:44,380
И ИР-линијски ЦО2 у другом.

356
00:25:45,660 --> 00:25:46,060
Понови.

357
00:25:46,440 --> 00:25:47,660
Да ли вам треба још нешто за то?

358
00:25:47,661 --> 00:25:49,781
Вода. Дао ми је пилулу
и још ми је у грлу.

359
00:25:50,000 --> 00:25:51,120
Два пента кафе.

360
00:25:51,340 --> 00:25:52,840
Хвала вам пуно. Вода за помоћ.

361
00:25:52,860 --> 00:25:53,300
Или кафу.

362
00:25:53,301 --> 00:25:53,440
Да.

363
00:25:54,160 --> 00:25:55,160
Треба ми обоје.

364
00:25:55,240 --> 00:25:56,240
Или не.

365
00:25:56,460 --> 00:25:58,660
У реду, ово је некако тешка соба.

366
00:25:58,880 --> 00:25:58,980
Ох.

367
00:25:59,060 --> 00:26:00,180
Зато не схватајте то лично.

368
00:26:00,360 --> 00:26:00,980
Не треба ми ништа фенси.

369
00:26:01,160 --> 00:26:02,760
Само сам одлутао у кревет и истуширао се.

370
00:26:02,940 --> 00:26:03,220
добро сам.

371
00:26:03,400 --> 00:26:04,400
ја сам трезан.

372
00:26:09,020 --> 00:26:09,620
Хајде.

373
00:26:09,760 --> 00:26:11,320
Не могу, не могу.

374
00:26:11,420 --> 00:26:12,420
Одлично ти иде.

375
00:26:13,000 --> 00:26:16,000
Сви, ово је др Рајланд
Грејс из Сједињених Држава.

376
00:26:16,400 --> 00:26:17,120
Молим те иди овамо.

377
00:26:17,420 --> 00:26:17,800
Хвала.

378
00:26:18,295 --> 00:26:20,980
И схватио је како да узгаја једњак.

379
00:26:27,060 --> 00:26:28,060
Како си то урадио?

380
00:26:28,120 --> 00:26:29,800
Колико дуго траје процес?

381
00:26:29,980 --> 00:26:32,340
Да ли се репродукује митозом или мејозом?

382
00:26:32,540 --> 00:26:33,740
Шта је период инкубације?

383
00:26:36,960 --> 00:26:37,960
хм...

384
00:26:39,020 --> 00:26:41,580
Карл и ја смо направили мини
Венера из кутије од шперплоче.

385
00:26:41,920 --> 00:26:47,230
И чим су узорци препознали
спектрални потпис ЦО2, били су...

386
00:26:49,870 --> 00:26:51,540
Били су као, воомп, ево га.

387
00:26:51,800 --> 00:26:52,060
У реду.

388
00:26:52,320 --> 00:26:52,940
Воомп, ево га.

389
00:26:52,960 --> 00:26:53,640
Можеш да седнеш.

390
00:26:53,641 --> 00:26:54,641
Шта је била мисао?

391
00:26:54,990 --> 00:26:57,100
Па, твој експеримент је био груб и неспретан.

392
00:26:57,400 --> 00:26:59,760
Наши научници су поновили његове резултате.

393
00:27:01,940 --> 00:27:02,620
жао ми је.

394
00:27:02,780 --> 00:27:04,600
Како сте видели
све... Како си...

395
00:27:04,601 --> 00:27:07,500
Процењујемо осмодневно удвостручење
време под оптималним условима.

396
00:27:08,100 --> 00:27:09,120
Др Грејс је у праву.

397
00:27:09,580 --> 00:27:09,880
Ох.

398
00:27:10,180 --> 00:27:11,180
То је ЦО2.

399
00:27:11,870 --> 00:27:12,900
Зато иду на Венеру.

400
00:27:12,901 --> 00:27:14,360
Кажеш то за све.

401
00:27:14,600 --> 00:27:15,960
Зато иду на Венеру.

402
00:27:16,190 --> 00:27:17,220
Па зато су...

403
00:27:17,520 --> 00:27:20,800
Зато иду на Венеру,
је оно што др Грејс жели да каже.

404
00:27:20,940 --> 00:27:21,940
Они иду у Брее.

405
00:27:23,060 --> 00:27:24,180
Ево га.

406
00:27:26,150 --> 00:27:27,150
Стварно ми се свиђа.

407
00:27:27,950 --> 00:27:29,920
Колико дуго направити два милиона килограма?

408
00:27:30,300 --> 00:27:31,300
Два милиона?

409
00:27:33,540 --> 00:27:35,861
Два милиона је... Зашто...

410
00:27:37,690 --> 00:27:40,060
На земљи би ти требао
толико астрофага?

411
00:27:40,400 --> 00:27:41,420
Нико му није рекао.

412
00:27:42,800 --> 00:27:43,800
Он нема дозволу.

413
00:27:44,060 --> 00:27:45,120
Устани, Др. Граце.

414
00:27:45,580 --> 00:27:47,200
Устани.

415
00:27:48,605 --> 00:27:50,809
Овим вам додељујем врх
тајно одобрење за све

416
00:27:50,821 --> 00:27:52,940
информације које се односе
пројекту Здрава Марија.

417
00:27:54,240 --> 00:27:55,540
Шта је пројекат Здраво Маријо?

418
00:27:57,580 --> 00:27:58,380
У реду.

419
00:27:58,381 --> 00:27:59,381
У реду.

420
00:28:02,070 --> 00:28:03,980
Сунце није једина звезда која умире.

421
00:28:04,630 --> 00:28:06,700
Постоји јасан образац инфекције.

422
00:28:06,960 --> 00:28:09,580
Свака звезда је била заражена
од свог суседа осим једног.

423
00:28:10,860 --> 00:28:11,420
Тау Цети?

424
00:28:11,600 --> 00:28:12,080
Тау Цети.

425
00:28:12,180 --> 00:28:12,480
Тако је.

426
00:28:12,620 --> 00:28:14,020
Једанаест тачка девет светлосних година далеко.

427
00:28:14,180 --> 00:28:17,180
Није заражено иако је добро
унутар јата заражених звезда.

428
00:28:17,740 --> 00:28:18,060
Зашто?

429
00:28:18,480 --> 00:28:18,780
Зашто?

430
00:28:18,980 --> 00:28:19,520
Реци му.

431
00:28:19,880 --> 00:28:21,200
Не знамо!

432
00:28:21,600 --> 00:28:25,380
Због чега смо одлучили да
сагради брод да оде тамо и сазна.

433
00:28:25,830 --> 00:28:27,430
Удаљена је једанаест и девет светлосних година.

434
00:28:27,480 --> 00:28:29,160
Не можете само да изградите међузвездани брод.

435
00:28:29,560 --> 00:28:30,140
Ох да, можемо.

436
00:28:30,440 --> 00:28:32,160
Брод заправо није проблем.

437
00:28:32,480 --> 00:28:35,500
Енергија потребна за
напајање брода је проблем.

438
00:28:35,790 --> 00:28:36,790
То је био проблем.

439
00:28:39,060 --> 00:28:40,540
Астрофаг је гориво.

440
00:28:41,040 --> 00:28:42,720
Под условом да можемо да направимо довољно од тога.

441
00:28:42,975 --> 00:28:45,320
А за то си нам потребан, пријатељу.

442
00:28:47,880 --> 00:28:48,880
ја?

443
00:28:49,180 --> 00:28:50,180
Оох.

444
00:28:50,270 --> 00:28:52,180
Ти мали момци чувају много енергије.

445
00:28:52,181 --> 00:28:56,300
Једна грешка у томе
астрофаг би могао да испари Калифорнију.

446
00:28:56,860 --> 00:28:57,460
То је истина.

447
00:28:57,780 --> 00:29:00,620
Због чега сада живите на а
чамац усред океана у Каину.

448
00:29:01,720 --> 00:29:02,720
Живим на броду.

449
00:29:02,860 --> 00:29:03,860
Да.

450
00:29:04,100 --> 00:29:06,200
Дакле, желите да изградите а
свемирски брод близу брзине светлости.

451
00:29:06,755 --> 00:29:09,980
Нека путује даље од било кога
човек направљен објекат је икада путовао.

452
00:29:10,080 --> 00:29:14,100
И посетите звезду само да видите шта има.

453
00:29:14,580 --> 00:29:14,860
Да.

454
00:29:14,861 --> 00:29:14,900
Како?

455
00:29:15,340 --> 00:29:16,340
И шта онда?

456
00:29:16,540 --> 00:29:19,044
Неће бити довољно
гориво за повратно путовање, дакле

457
00:29:19,056 --> 00:29:21,680
шаљу своје налазе
назад на Земљу сондама.

458
00:29:24,680 --> 00:29:27,260
А астронаути...

459
00:29:30,270 --> 00:29:31,270
Умријети у свемиру?

460
00:29:31,650 --> 00:29:32,650
Да.

461
00:29:35,050 --> 00:29:36,050
Спаце.

462
00:29:40,065 --> 00:29:42,700
Има ли других планова о којима сте размишљали?

463
00:29:42,800 --> 00:29:43,460
Још нешто?

464
00:29:43,580 --> 00:29:45,180
Имаш ли још нешто о чему се зезаш?

465
00:29:45,705 --> 00:29:49,440
Постоје бесконачне могућности
да би ово пошло наопако.

466
00:29:49,620 --> 00:29:50,860
Готово сигурно неће радити.

467
00:29:50,915 --> 00:29:53,160
То је оно што сте ви Американци
рекао би далеко.

468
00:29:53,980 --> 00:29:54,980
Здраво Маријо.

469
00:29:56,120 --> 00:29:56,880
Схватам.

470
00:29:56,881 --> 00:30:00,080
Алтернатива је једноставно не радити ништа.

471
00:30:01,300 --> 00:30:02,340
И да гладујем.

472
00:30:02,740 --> 00:30:03,740
И да се међусобно убијају.

473
00:30:03,960 --> 00:30:05,840
И пази на све
на овој планети нестати.

474
00:30:06,080 --> 00:30:07,080
Укључујући нас.

475
00:30:29,480 --> 00:30:31,110
То је дуго времена за боравак у свемиру.

476
00:30:32,050 --> 00:30:33,530
Већи део су били у коми.

477
00:30:34,230 --> 00:30:35,330
Али да ли је то уопште безбедно?

478
00:30:35,875 --> 00:30:37,110
Ништа у вези овога није сигурно.

479
00:30:52,600 --> 00:30:53,600
Требају нам само три.

480
00:30:54,450 --> 00:30:55,450
Пилот.

481
00:30:55,810 --> 00:30:56,810
Инжењер.

482
00:30:58,180 --> 00:30:59,180
И научник.

483
00:31:05,025 --> 00:31:06,025
командант Јао.

484
00:31:08,805 --> 00:31:09,805
Мора да сам те познавао.

485
00:31:10,155 --> 00:31:11,195
Али једноставно се не сећам.

486
00:31:12,290 --> 00:31:17,390
Правиш смешну фацу
буквално на свакој слици.

487
00:31:18,930 --> 00:31:21,470
Мора да си био веома паметан.

488
00:31:21,970 --> 00:31:23,070
И јака.

489
00:31:24,710 --> 00:31:25,730
И храбар.

490
00:31:30,790 --> 00:31:31,790
Илиукна.

491
00:31:32,970 --> 00:31:35,210
Прво ти дугујем три кесице вотке.

492
00:31:37,180 --> 00:31:38,790
Изгледа да си имао пуно пријатеља.

493
00:31:39,980 --> 00:31:40,980
Ова твоја слика.

494
00:31:41,190 --> 00:31:42,950
Оно што изгледа као да се ушуњаш у Кремљ.

495
00:31:44,550 --> 00:31:45,550
је...

496
00:31:46,770 --> 00:31:47,770
Легендарни.

497
00:31:49,470 --> 00:31:50,890
Волео бих да си још увек овде.

498
00:31:53,360 --> 00:31:54,330
Волео бих да нисам сам.

499
00:31:54,331 --> 00:31:56,370
Ја не... волео бих да сам...

500
00:31:58,090 --> 00:31:59,090
Ради боље посао.

501
00:31:59,270 --> 00:32:00,270
ја само...

502
00:32:05,350 --> 00:32:06,560
Обоје сте били веома вољени.

503
00:32:08,830 --> 00:32:10,360
Заслужујеш много више од овога.

504
00:32:13,020 --> 00:32:15,420
Даћу све од себе да направим
сигуран да не...

505
00:32:17,780 --> 00:32:18,980
Знаш... знаш...

506
00:32:19,480 --> 00:32:20,480
Да ниси.

507
00:32:32,330 --> 00:32:33,520
Даћу све од себе.

508
00:33:40,630 --> 00:33:42,690
Приближавање орбити Тау-СЕТИ.

509
00:33:42,990 --> 00:33:44,550
Припремите се за искључење мотора.

510
00:33:44,551 --> 00:33:44,590
10...

511
00:33:45,550 --> 00:33:47,211
10... 40...

512
00:33:47,500 --> 00:33:53,591
30... 12... 11... 10...
10... Пилот откривен.

513
00:33:54,290 --> 00:33:54,760
5...

514
00:33:55,230 --> 00:33:55,700
5...

515
00:33:56,150 --> 00:33:58,591
5... 4... 3... 2... Шта
дешава на нули?

516
00:33:58,810 --> 00:33:59,810
мислим...

517
00:34:06,790 --> 00:34:09,690
Сада кружите у орбити Тау-СЕТИ.

518
00:34:12,330 --> 00:34:14,110
Шта је...

519
00:34:14,260 --> 00:34:16,911
Фудгинг... Фудгинг... Фудгинг...

520
00:34:18,690 --> 00:34:21,671
У... Петровоскопу...
Оперативни.

521
00:34:22,170 --> 00:34:24,251
Петровоскоп... Оперативни.

522
00:34:45,840 --> 00:34:46,840
Тау-СЕТИ...

523
00:34:57,750 --> 00:34:59,150
Имате Петрову линију.

524
00:35:01,100 --> 00:35:02,100
Али ти не затамњујеш.

525
00:35:02,590 --> 00:35:03,590
Зашто?

526
00:35:14,060 --> 00:35:15,060
Шта је то?

527
00:35:32,850 --> 00:35:34,410
Откривен је Блип А.

528
00:35:35,710 --> 00:35:36,850
Шта је ознака А?

529
00:35:37,990 --> 00:35:39,190
Откривен је Блип А.

530
00:37:02,590 --> 00:37:07,878
Не, не. идемо. Идемо, Мери. Не, не, не, не, не, не, не. Пилот
откривено. Молимо вас да се уздржите. Пилот је откривен. Добијамо

531
00:37:07,890 --> 00:37:13,310
одавде. Укључите вретено. Нетачно. Вау, Вау, Вау, Вау.
Добро дошли у Здраво Маријо. Да ли је то ова ствар? Откривен је погрешан маневар.

532
00:37:30,770 --> 00:37:32,650
Откривен је преокрет А.

533
00:37:35,150 --> 00:37:36,830
Шта хоће?

534
00:38:07,840 --> 00:38:08,840
Шта?

535
00:38:27,830 --> 00:38:29,670
Шаљу ми нешто.

536
00:38:32,490 --> 00:38:34,270
Могла би бити порука.

537
00:38:37,250 --> 00:38:43,450
Могла би бити бомба.
Је ли то бомба? Штитови горе!

538
00:38:43,570 --> 00:38:45,330
На брду нема штитова.

539
00:38:45,331 --> 00:38:46,331
Зашто не?

540
00:38:46,850 --> 00:38:47,890
30 метара.

541
00:38:49,310 --> 00:38:50,350
20 метара.

542
00:38:50,950 --> 00:38:51,950
10.

543
00:39:02,140 --> 00:39:04,610
Па, претпостављам да постоји заг
на нашим лицима, ха, Мери?

544
00:39:07,090 --> 00:39:08,090
Шта је то?

545
00:39:11,970 --> 00:39:14,390
Зашто се толико креће
спорије од последњег?

546
00:39:18,820 --> 00:39:19,820
Они мисле да сам глуп.

547
00:39:24,940 --> 00:39:27,040
Ако смо хтели да ухватимо
то, шта бисмо ми урадили?

548
00:39:27,760 --> 00:39:30,200
Да ли бисте желели да наставите
свемирска шетња, др Грејс?

549
00:39:36,720 --> 00:39:41,390
Да бисте започели свемирску шетњу, обуците се
своје Леа одело и наставите до ваздушне коморе.

550
00:39:53,450 --> 00:39:54,450
Да!

551
00:40:33,100 --> 00:40:34,630
То је, ух, само лудо.

552
00:41:59,070 --> 00:42:02,430
Десно, уредно, лево, опуштено.

553
00:42:07,950 --> 00:42:08,950
Ксенон је гас.

554
00:42:09,020 --> 00:42:10,140
Мислим да је ова ствар покварена.

555
00:42:17,620 --> 00:42:22,720
Потребна нам је опрема за
анализирамо астрофага у нашем окружењу.

556
00:42:23,020 --> 00:42:24,020
Тако је, Грејс.

557
00:42:24,380 --> 00:42:26,800
Већина ове опреме
неће радити у нултој гравитацији.

558
00:42:27,040 --> 00:42:30,600
И имамо тим који треба да развијамо и градимо
верзије ове опреме са нултом гравитацијом.

559
00:42:30,890 --> 00:42:33,100
Требало би нам да за
то, а имамо месеци.

560
00:42:33,540 --> 00:42:34,540
Која је алтернатива?

561
00:42:34,710 --> 00:42:35,720
Ми правимо гравитацију.

562
00:42:36,540 --> 00:42:37,540
Центрифуга?

563
00:42:38,100 --> 00:42:38,660
Центрифуга.

564
00:42:38,810 --> 00:42:42,500
Користили су их за прављење
путер током грађанског рата, заправо.

565
00:42:43,020 --> 00:42:45,060
То је забавна, забавна чињеница.

566
00:43:54,660 --> 00:43:55,660
Још увек ксенон.

567
00:43:56,380 --> 00:44:00,660
Горе је доле, лево је десно,
Ксенон је чврст, ванземаљци су стварни.

568
00:44:00,940 --> 00:44:02,980
грешим у свему,
и све је погрешно.

569
00:44:08,700 --> 00:44:10,200
Лево чврсто, десно опуштено.

570
00:44:11,960 --> 00:44:12,920
у праву сам.

571
00:44:12,921 --> 00:44:14,561
Мислим... Ох не!

572
00:45:13,840 --> 00:45:21,840
Далеко си од куће.

573
00:50:08,840 --> 00:50:09,840
Јесам ли то ја?

574
00:50:22,160 --> 00:50:23,340
Мој брод?

575
00:50:33,250 --> 00:50:34,590
не разумем...

576
00:50:54,490 --> 00:50:57,540
Ох. желиш ме...
да се вратим у свој брод?

577
00:50:57,552 --> 00:51:01,990
Али тек сам стигао. Ох,
у реду. У реду. Прицацемо касније.

578
00:51:04,590 --> 00:51:05,590
ћао.

579
00:54:06,185 --> 00:54:08,901
Хвала ти, Мари. Шта?
Ох мој. Ово је ново.

580
00:54:08,913 --> 00:54:12,460
Има ли кога код куће? Свиђа ми се шта
завршили сте са гравитацијом.

581
00:54:29,450 --> 00:54:31,151
Направио сам ти брод. То је рамен.

582
00:54:31,163 --> 00:54:34,500
Направио сам само једну. нисам сигуран
колико вас има.

583
00:55:24,660 --> 00:55:25,660
Здраво.

584
00:55:52,110 --> 00:55:57,070
Не, не, не. жао ми је. жао ми је.
Уплашио си ме када си отишао кући.

585
00:57:19,990 --> 00:57:27,640
Чини ми се да не видим твоје лице.
Тајанствено. Лица су прецењена.

586
00:57:40,990 --> 00:57:42,540
Волиш тапкање, а?

587
00:58:02,320 --> 00:58:03,480
Ово је смешно.

588
00:58:20,440 --> 00:58:28,340
Ти показујеш. Не тапкаш.
Извините. Још један поклон.

589
00:58:46,230 --> 00:58:51,050
Немам један од ових.
волим то. Хвала.

590
00:59:02,410 --> 00:59:10,410
Ставио сам ово на главу. Скини ми главу.
Скини ми кацигу. Не. То ће...

591
00:59:16,460 --> 00:59:24,060
То је велико питање. Ох.
Ово се окреће. Хвала вам за...

592
00:59:24,560 --> 00:59:29,600
Надам се да нису лисице.
Жао ми је због целе ствари са кацигом.

593
00:59:30,525 --> 00:59:33,760
То је... Нажалост, требам
кисеоник за дисање, па...

594
00:59:41,310 --> 00:59:42,310
Два прстена од осам.

595
00:59:46,280 --> 00:59:47,280
Ох, два.

596
00:59:50,720 --> 00:59:51,820
Ти мали битанго.

597
00:59:55,240 --> 00:59:56,240
Ово је кисеоник.

598
01:00:00,880 --> 01:00:02,940
Ипак, и даље мислим да то не могу.
Извините.

599
01:00:04,920 --> 01:00:05,920
То је само, ух...

600
01:00:07,590 --> 01:00:08,980
Ако грешим, заиста грешим.

601
01:01:35,640 --> 01:01:36,640
То је линија Петрова.

602
01:01:40,070 --> 01:01:41,310
Овде смо из истог разлога.

603
01:01:41,730 --> 01:01:43,400
И ти имаш проблем са Петровом линијом.

604
01:01:43,890 --> 01:01:45,840
Морате то решити. Морам то да решим.

605
01:01:46,170 --> 01:01:47,290
Зато си ми направио ово.

606
01:01:50,900 --> 01:01:52,500
Ја ћу то схватити као да.

607
01:01:53,575 --> 01:01:54,780
Ми ћемо спасити наше планете.

608
01:01:55,160 --> 01:01:56,600
Морамо научити како да комуницирамо.

609
01:01:56,920 --> 01:01:59,560
Знате, кажу математика
је универзални језик.

610
01:01:59,760 --> 01:02:03,140
Мислио сам да можда ми...
Сазнајте да ли је то истина.

611
01:02:03,660 --> 01:02:04,660
Видите ли бројеве?

612
01:02:07,550 --> 01:02:08,550
Ох, хоћеш ли ово?

613
01:02:10,500 --> 01:02:11,500
Вау!

614
01:02:11,560 --> 01:02:12,920
Бадње вече, тј.

615
01:02:13,780 --> 01:02:14,780
Тамо је стварно вруће.

616
01:02:14,860 --> 01:02:15,860
Је ли то амонијак?

617
01:02:16,585 --> 01:02:17,585
У сваком случају, то је...

618
01:02:18,980 --> 01:02:19,980
Видите, видите бројеве?

619
01:02:20,260 --> 01:02:21,700
Не, они су на другој страни.

620
01:02:22,120 --> 01:02:23,120
Уради то поново.

621
01:02:23,845 --> 01:02:25,841
Ако то поновите и
ти... Не дозволи да се врати.

622
01:02:25,900 --> 01:02:26,920
Зато немој... Не ради то.

623
01:02:27,000 --> 01:02:27,380
Не ради то.

624
01:02:27,590 --> 01:02:28,590
Држи то тако.

625
01:02:28,910 --> 01:02:30,200
А ти изгледаш...

626
01:02:33,040 --> 01:02:34,040
Вау.

627
01:02:34,420 --> 01:02:35,420
Вау.

628
01:02:36,090 --> 01:02:37,200
Шта кажеш на нешто друго?

629
01:02:38,300 --> 01:02:39,300
Погледај ово.

630
01:02:40,640 --> 01:02:41,640
Сат.

631
01:02:42,570 --> 01:02:43,570
Обоје имамо времена.

632
01:02:44,040 --> 01:02:44,320
зар не?

633
01:02:44,560 --> 01:02:45,560
Ово су руке.

634
01:02:46,340 --> 01:02:47,500
А ово су бројеви.

635
01:02:47,860 --> 01:02:48,480
Један, два, три.

636
01:02:48,560 --> 01:02:49,600
Показују на бројеве.

637
01:02:51,060 --> 01:02:54,120
И ако приметите, постоје бројеви
тамо и има и бројева овде.

638
01:02:57,000 --> 01:02:58,000
У реду.

639
01:03:01,740 --> 01:03:02,960
Мрачно је.

640
01:03:12,630 --> 01:03:13,920
Имам идеју.

641
01:03:14,700 --> 01:03:15,700
Чекај.

642
01:03:17,400 --> 01:03:19,281
Немој... Да.

643
01:03:20,040 --> 01:03:20,860
Не иди нигде.

644
01:03:21,020 --> 01:03:21,260
Остани.

645
01:03:21,261 --> 01:03:21,340
Хеј.

646
01:03:22,280 --> 01:03:23,280
Ох.

647
01:03:23,680 --> 01:03:24,680
Ох да.

648
01:03:25,720 --> 01:03:26,720
хм...

649
01:03:26,920 --> 01:03:27,920
Ја сам Граце.

650
01:03:30,220 --> 01:03:31,440
Зваћу те Роки.

651
01:03:31,860 --> 01:03:33,720
Знаш, јер изгледаш као џиновска стена.

652
01:03:33,721 --> 01:03:34,721
Ох.

653
01:03:35,780 --> 01:03:36,420
Ох.

654
01:03:36,720 --> 01:03:38,241
Ум... добро сам.

655
01:03:52,190 --> 01:03:53,190
Ехолокација.

656
01:03:53,250 --> 01:03:53,750
зар не?

657
01:03:54,085 --> 01:03:55,570
Потребне су вам површине да видите.

658
01:03:55,830 --> 01:03:56,830
Пробај ово.

659
01:04:00,210 --> 01:04:01,370
Видите ли бројеве?

660
01:04:05,780 --> 01:04:06,780
Шта је то?

661
01:04:07,300 --> 01:04:08,300
Да ли је то добро?

662
01:04:08,760 --> 01:04:09,800
Џез руке значе добро.

663
01:04:11,765 --> 01:04:12,840
Ми радимо ово.

664
01:04:14,125 --> 01:04:15,840
Ваша верзија овога.

665
01:04:17,040 --> 01:04:18,400
Је ли то наш палац горе?

666
01:04:19,980 --> 01:04:20,480
Не.

667
01:04:20,920 --> 01:04:21,920
То је палац доле.

668
01:04:22,700 --> 01:04:24,500
Подижемо палац горе.

669
01:04:26,260 --> 01:04:27,260
Довољно је близу.

670
01:04:29,780 --> 01:04:30,780
Хоћеш да чекам?

671
01:04:31,900 --> 01:04:32,540
чекам?

672
01:04:32,840 --> 01:04:33,300
Да.

673
01:04:33,740 --> 01:04:34,740
бр.

674
01:04:36,200 --> 01:04:39,300
Стварно сам, ух, стварно узбуђен
да радим са вама на овоме.

675
01:04:39,760 --> 01:04:40,320
Опалио.

676
01:04:40,460 --> 01:04:41,860
Жао ми је што толико причам.

677
01:04:42,660 --> 01:04:46,140
Само нисам био
око било кога за дуго времена.

678
01:04:51,700 --> 01:04:52,700
Шта имамо овде?

679
01:05:02,330 --> 01:05:03,330
Шта имамо овде?

680
01:05:04,130 --> 01:05:05,130
То је сат.

681
01:05:06,700 --> 01:05:08,550
Показао сам ти сат и...

682
01:05:12,490 --> 01:05:13,580
показујеш ми сат.

683
01:05:14,570 --> 01:05:16,660
Ми смо, ух, сат браћа.

684
01:05:22,200 --> 01:05:23,200
Тачно.

685
01:05:24,640 --> 01:05:26,121
Ум... морам бити искрен.

686
01:05:26,260 --> 01:05:27,260
ја сам...

687
01:05:28,480 --> 01:05:30,400
Нисам сигуран да добијам све ово.

688
01:05:40,210 --> 01:05:41,210
Погледај ово.

689
01:05:43,900 --> 01:05:46,310
Мислио сам да те могу снимити.

690
01:05:46,530 --> 01:05:47,070
Ох, не, не.

691
01:05:47,071 --> 01:05:47,650
Не.

692
01:05:47,990 --> 01:05:48,310
То је у реду.

693
01:05:48,490 --> 01:05:49,490
То је само микрофон.

694
01:05:49,570 --> 01:05:51,711
Изгледа да кажу,
ух... Почнимо са једним.

695
01:05:53,950 --> 01:05:54,950
Један.

696
01:05:55,750 --> 01:05:56,250
Не, не.

697
01:05:56,430 --> 01:05:56,550
Чекај.

698
01:05:56,710 --> 01:05:56,810
Чекај.

699
01:05:57,030 --> 01:05:57,310
Чекај.

700
01:05:57,490 --> 01:05:58,490
Извините.

701
01:06:00,010 --> 01:06:01,190
У реду.

702
01:06:01,650 --> 01:06:02,650
Један.

703
01:06:04,590 --> 01:06:07,910
И... Један.

704
01:06:09,330 --> 01:06:10,510
У реду.

705
01:06:11,735 --> 01:06:14,230
Дакле, ух...

706
01:06:14,330 --> 01:06:15,330
Упознао сам ванземаљца.

707
01:06:15,950 --> 01:06:18,770
И учимо да комуницирамо.

708
01:06:19,310 --> 01:06:20,330
Хајде да правимо имена.

709
01:06:21,110 --> 01:06:21,710
У реду.

710
01:06:21,870 --> 01:06:22,870
Почнимо са вама.

711
01:06:22,990 --> 01:06:23,990
Роцки.

712
01:06:33,070 --> 01:06:34,070
Јеси ли завршио?

713
01:06:37,490 --> 01:06:38,650
моје име...

714
01:06:38,850 --> 01:06:39,850
Једва чекам да чујем ово.

715
01:06:40,410 --> 01:06:41,410
Ис Граце.

716
01:06:42,420 --> 01:06:44,010
Која је твоја реч за моје име?

717
01:06:44,011 --> 01:06:45,011
Само напред.

718
01:06:50,340 --> 01:06:52,480
Знате, довољно за наручивање у ресторанима.

719
01:06:52,481 --> 01:06:55,020
Имамо око... 250 речи.

720
01:06:56,040 --> 01:06:58,580
Моја атмосфера би убила њега и његово месо.

721
01:06:58,960 --> 01:06:59,400
али...

722
01:06:59,650 --> 01:07:02,360
Волим да држим зид
у сваком случају моје везе.

723
01:07:02,760 --> 01:07:04,700
Он је механичар, мислим.

724
01:07:05,050 --> 01:07:06,900
Он користи метални облик ксенона.

725
01:07:07,140 --> 01:07:08,440
Он може да направи било шта...

726
01:07:09,340 --> 01:07:10,340
Погледај ово.

727
01:07:10,905 --> 01:07:12,841
Ја то зовем... ксенонит.

728
01:07:12,960 --> 01:07:15,660
И ако не могу да разумем шта је он
рекавши, што је већину времена...

729
01:07:15,661 --> 01:07:18,540
Ставља малу лутку
емисија за мене и мој мали мозак.

730
01:07:18,680 --> 01:07:19,680
И знаш шта?

731
01:07:19,800 --> 01:07:20,640
Не смета ми то.

732
01:07:20,760 --> 01:07:21,796
Он ми некако расте.

733
01:07:21,820 --> 01:07:22,876
Барем не расте у мени.

734
01:07:22,900 --> 01:07:23,240
Знаш?

735
01:07:23,360 --> 01:07:24,920
Што је забрињавало неко време.

736
01:07:25,485 --> 01:07:26,640
И његов син умире.

737
01:07:27,440 --> 01:07:29,420
Па... Можда ми
могу помоћи једни другима.

738
01:07:32,640 --> 01:07:33,640
Препознајете ово?

739
01:07:36,610 --> 01:07:37,840
Ми то зовемо астрофаг.

740
01:07:38,140 --> 01:07:39,140
То значи једач звезда.

741
01:07:46,900 --> 01:07:47,940
Астрофаг на мени, звездо.

742
01:07:48,140 --> 01:07:50,020
Лоше, лоше, лоше, лоше, лоше, лоше, лоше, лоше.

743
01:07:50,160 --> 01:07:51,160
Да.

744
01:07:52,540 --> 01:07:53,540
Исто.

745
01:08:09,860 --> 01:08:10,860
Зашто си сама?

746
01:08:23,240 --> 01:08:24,020
23.

747
01:08:24,160 --> 01:08:25,160
23.

748
01:08:26,800 --> 01:08:27,800
Вау.

749
01:08:28,520 --> 01:08:29,520
не знам.

750
01:08:30,320 --> 01:08:31,320
Шта им се десило?

751
01:08:41,630 --> 01:08:42,630
Извините.

752
01:08:47,890 --> 01:08:48,890
Како су умрли?

753
01:08:50,220 --> 01:08:50,580
23.

754
01:08:51,180 --> 01:08:52,180
Вау.

755
01:08:52,480 --> 01:08:53,480
не знам.

756
01:08:59,050 --> 01:09:00,130
Шта им се десило?

757
01:09:00,330 --> 01:09:01,330
Како су умрли?

758
01:09:06,280 --> 01:09:07,280
Ох.

759
01:09:09,580 --> 01:09:10,580
хм...

760
01:09:14,050 --> 01:09:15,360
Било нас је троје и...

761
01:09:17,070 --> 01:09:18,120
Двојица су умрла на путу овамо.

762
01:09:21,820 --> 01:09:22,820
Волео бих да знам зашто.

763
01:09:25,250 --> 01:09:26,250
Сада сам само ја.

764
01:09:41,300 --> 01:09:42,300
Исправка.

765
01:10:06,450 --> 01:10:07,450
Договорено.

766
01:10:13,000 --> 01:10:14,390
Успут, назови то ударцем шаке.

767
01:10:17,450 --> 01:10:18,450
Шта је то?

768
01:10:19,830 --> 01:10:20,830
Да ми удариш песницу?

769
01:10:21,270 --> 01:10:21,750
бр.

770
01:10:22,090 --> 01:10:23,090
То је ударац шаком.

771
01:10:25,840 --> 01:10:26,840
То није исто.

772
01:10:30,030 --> 01:10:30,510
Тачно.

773
01:10:30,845 --> 01:10:32,450
Астрофаг мора да стигне у Талцети.

774
01:10:32,530 --> 01:10:34,090
Иначе не бисмо видели петролеј.

775
01:10:42,410 --> 01:10:43,910
Да ли нам је заиста потребан цео овај модел?

776
01:10:46,570 --> 01:10:47,570
Тачно.

777
01:10:51,700 --> 01:10:53,564
Знаш, некад сам
имам један од ових у мом

778
01:10:53,576 --> 01:10:55,540
учионици и било је
много једноставније за постављање.

779
01:10:59,810 --> 01:11:00,550
Једна секунда.

780
01:11:00,670 --> 01:11:00,790
Шта?

781
01:11:00,930 --> 01:11:01,210
Шта?

782
01:11:01,570 --> 01:11:01,590
Шта?

783
01:11:02,550 --> 01:11:03,950
То је сјајно питање.

784
01:11:05,550 --> 01:11:06,550
Знаш шта?

785
01:11:07,050 --> 01:11:08,050
Пробај ово.

786
01:11:08,790 --> 01:11:10,710
Зашто је школски учитељ у свемиру?

787
01:11:11,190 --> 01:11:12,190
Питање.

788
01:11:14,050 --> 01:11:15,050
бр.

789
01:11:15,170 --> 01:11:16,350
Не свиђа ми се тај глас.

790
01:11:16,530 --> 01:11:17,470
Не могу да чујем, заиста.

791
01:11:17,550 --> 01:11:18,550
Страшно.

792
01:11:18,810 --> 01:11:20,150
Хајде да пробамо ово.

793
01:11:21,130 --> 01:11:22,130
Ох.

794
01:11:22,330 --> 01:11:22,510
бр.

795
01:11:22,630 --> 01:11:23,190
бр.

796
01:11:23,610 --> 01:11:24,090
Нема потребе.

797
01:11:24,250 --> 01:11:25,670
Нема потребе ни да се наставља.

798
01:11:25,950 --> 01:11:26,070
Добро.

799
01:11:26,210 --> 01:11:26,330
бр.

800
01:11:26,970 --> 01:11:28,870
Зашто је школски учитељ у свемиру?

801
01:11:30,465 --> 01:11:31,465
Шта је тако смешно?

802
01:11:31,570 --> 01:11:31,790
Питање.

803
01:11:32,300 --> 01:11:35,130
Зашто је школски учитељ у свемиру?

804
01:11:35,270 --> 01:11:36,270
мислим...

805
01:11:37,310 --> 01:11:38,310
Мерил Стрип?

806
01:11:39,240 --> 01:11:40,910
Зашто је школски учитељ у свемиру?

807
01:11:43,010 --> 01:11:44,010
Она може све.

808
01:11:45,310 --> 01:11:47,310
Зашто је школски учитељ у свемиру?

809
01:11:51,210 --> 01:11:53,790
Зашто је школски учитељ у свемиру?

810
01:11:54,890 --> 01:11:55,930
То није лоше.

811
01:11:56,530 --> 01:11:57,530
свиђа ми се.

812
01:11:57,610 --> 01:11:58,090
У реду.

813
01:11:58,630 --> 01:12:03,250
И као одговор на ваше питање, И
немам појма шта радим у свемиру.

814
01:12:03,730 --> 01:12:04,770
не сећам се.

815
01:12:06,450 --> 01:12:07,450
У реду је.

816
01:12:07,610 --> 01:12:09,370
Грејс сазна када Грејс оде кући.

817
01:12:13,960 --> 01:12:14,960
Идем да спавам.

818
01:12:15,060 --> 01:12:15,360
Ммм.

819
01:12:15,740 --> 01:12:16,740
Не разумем.

820
01:12:16,780 --> 01:12:17,780
Реч?

821
01:12:18,420 --> 01:12:19,420
Слееп?

822
01:12:20,090 --> 01:12:21,900
Ух, само, ух, иди овако.

823
01:12:22,800 --> 01:12:23,800
Је ли то умрло?

824
01:12:23,880 --> 01:12:24,120
Умро?

825
01:12:24,700 --> 01:12:25,440
Не, не, не, не, не, не.

826
01:12:25,460 --> 01:12:25,940
Не, није умро.

827
01:12:26,340 --> 01:12:30,000
Само лези овде за 29.000
секунди и онда ми...

828
01:12:30,640 --> 01:12:31,640
Пробуди се!

829
01:12:31,800 --> 01:12:32,800
Ох, разумеј.

830
01:12:33,280 --> 01:12:34,480
Звали смо ово.

831
01:12:36,040 --> 01:12:36,520
У реду.

832
01:12:36,900 --> 01:12:37,420
Идемо.

833
01:12:37,840 --> 01:12:38,840
Спавај.

834
01:12:41,920 --> 01:12:42,920
Лаку ноћ, господине.

835
01:12:43,920 --> 01:12:44,920
Гледао сам како Грејс спава.

836
01:12:45,020 --> 01:12:46,020
Не, то је у реду.

837
01:12:46,060 --> 01:12:46,660
То је мало чудно.

838
01:12:46,900 --> 01:12:47,900
Заиста.

839
01:12:48,660 --> 01:12:49,120
Бићу добар.

840
01:12:49,340 --> 01:12:49,480
Лаку ноћ.

841
01:12:49,840 --> 01:12:50,160
Није сигурно.

842
01:12:50,520 --> 01:12:51,660
Виридиани морају пазити на спавање.

843
01:12:52,110 --> 01:12:53,150
То је стварно занимљиво.

844
01:12:53,280 --> 01:12:55,720
То звучи као нешто,
ух, можемо то распаковати сутра.

845
01:12:59,100 --> 01:13:01,660
Роцк, ти посматраш екипу, много дана.

846
01:13:03,200 --> 01:13:05,140
Посада, пробуди се.

847
01:13:12,270 --> 01:13:13,430
Тамо ћеш бити?

848
01:13:13,545 --> 01:13:14,610
Не, обично је ближе.

849
01:13:14,970 --> 01:13:15,970
На твојим грудима.

850
01:13:16,620 --> 01:13:18,770
Питам се да ли би то успело
из мало даљег.

851
01:13:19,490 --> 01:13:21,470
Али Грејс се неће осећати удобно и безбедно.

852
01:13:21,970 --> 01:13:22,970
Па, ја сам...

853
01:13:23,085 --> 01:13:27,330
И види, видим, хм,
толико твојих страна у последње време.

854
01:13:27,350 --> 01:13:28,350
И супер је.

855
01:13:29,340 --> 01:13:31,050
Управо сада видим твоју доњу страну.

856
01:13:36,225 --> 01:13:37,425
У сваком случају, нека врста спавача са стране.

857
01:13:37,730 --> 01:13:38,730
Лаку ноћ.

858
01:13:41,250 --> 01:13:43,100
Дакле, гледамо једни друге како спавају.

859
01:13:46,530 --> 01:13:48,610
Ириђани не спавају као људи.

860
01:13:49,200 --> 01:13:50,950
Делују легитимно парализовани.

861
01:13:51,740 --> 01:13:53,550
Ако дође опасност, не можете се пробудити.

862
01:13:54,050 --> 01:13:55,350
То је норма преживљавања.

863
01:13:57,320 --> 01:13:58,910
Неко мора да те чува.

864
01:14:15,600 --> 01:14:18,280
Летачки тим, желим те
да упознам др Рајланда Грејса.

865
01:14:19,660 --> 01:14:24,260
Тренутно је водећи у свету
ауторитет у биологији астрофага.

866
01:14:24,685 --> 01:14:27,057
Др. Граце, ово су
три астронаута иду

867
01:14:27,058 --> 01:14:29,360
о мисији и њиховим
резервне копије за редундантност.

868
01:14:30,390 --> 01:14:32,280
Јао, Ељукна и Дубоа.

869
01:14:32,980 --> 01:14:35,240
Наш пилот, инжењер и научник.

870
01:14:39,060 --> 01:14:40,060
Част ми је.

871
01:14:40,245 --> 01:14:44,260
Узбуђен сам што могу да поделим оно што сам научио
о астрофаги и спин погонима.

872
01:14:44,610 --> 01:14:47,010
Имамо хиљаду
и девет од ових малих

873
01:14:47,011 --> 01:14:48,921
мотори који би могли
стави на Здраво Маријо.

874
01:14:49,060 --> 01:14:53,321
И, ух... У реду.

875
01:14:57,220 --> 01:14:58,220
Одлично ти иде.

876
01:14:58,280 --> 01:14:59,280
Шта?

877
01:14:59,780 --> 01:15:01,660
Када се мисија заврши,

878
01:15:02,355 --> 01:15:06,220
имамо могућност да
завршити наше животе под нашим условима.

879
01:15:06,500 --> 01:15:09,660
Алтернатива је спора,
бедна смрт од глади.

880
01:15:09,900 --> 01:15:12,480
Желим да урадим смртоносну ињекцију
са мало хероина.

881
01:15:12,481 --> 01:15:14,260
Ја ћу имати оно што она има.

882
01:15:16,180 --> 01:15:18,500
Следећи откриће др Грејс,

883
01:15:18,820 --> 01:15:23,840
направили смо ИР емитер
подешен на таласну дужину ЦО2,

884
01:15:23,880 --> 01:15:27,820
који привлачи астрофаг
овој револверској фази.

885
01:15:28,070 --> 01:15:30,000
Погон се затим окреће ка споља.

886
01:15:30,730 --> 01:15:34,540
Повећавамо ИР,
астрофаг се узбуђује,

887
01:15:35,070 --> 01:15:38,200
гурнуо брод напред, и тако даље, тако даље.

888
01:15:38,640 --> 01:15:41,580
Ово је мање од грама астрофага,

889
01:15:41,690 --> 01:15:43,522
и треба нам само а
делић овога за ово

890
01:15:43,582 --> 01:15:45,260
демонстрација, ако ви
желим да погледам.

891
01:15:45,580 --> 01:15:46,580
Шта урадити?

892
01:15:47,350 --> 01:15:48,900
Да истопи метричку тону метала.

893
01:16:15,880 --> 01:16:16,880
Моћне ствари.

894
01:16:18,520 --> 01:16:21,020
Команданте Иао, стварно
цените оно што сви радите.

895
01:16:21,021 --> 01:16:22,440
Мислим, ти би урадио исто.

896
01:16:22,720 --> 01:16:24,840
Изабрао бих да уопште не идем.

897
01:16:25,740 --> 01:16:28,420
Немам храбрости
ген који сви имате.

898
01:16:28,620 --> 01:16:29,140
веруј ми.

899
01:16:29,380 --> 01:16:30,380
То није ген.

900
01:16:30,440 --> 01:16:33,100
Само треба да нађете
неко за кога треба бити храбар.

901
01:16:55,590 --> 01:16:56,590
Здраво, Граце.

902
01:16:57,610 --> 01:16:58,610
У клупи сте.

903
01:16:59,350 --> 01:17:00,910
Дакле, Роцки нема умирања, Граце атмосфера.

904
01:17:01,130 --> 01:17:01,590
долазим горе.

905
01:17:01,710 --> 01:17:02,710
Ох, долазиш горе.

906
01:17:04,350 --> 01:17:05,850
Грејс и Роки, велика наука.

907
01:17:06,230 --> 01:17:07,610
Како заједно убити астрофаг.

908
01:17:07,890 --> 01:17:08,890
Да ли настављам овим путем?

909
01:17:08,970 --> 01:17:10,190
Ова соба је досадна.

910
01:17:10,191 --> 01:17:10,650
Ракета!

911
01:17:10,870 --> 01:17:11,270
Наука.

912
01:17:11,510 --> 01:17:11,950
Саве Еартх.

913
01:17:12,070 --> 01:17:12,430
Саве Еартх.

914
01:17:12,590 --> 01:17:12,910
Добар план.

915
01:17:13,590 --> 01:17:14,590
Шта је ово овде?

916
01:17:16,430 --> 01:17:17,470
Невероватно, невероватно, невероватно.

917
01:17:17,710 --> 01:17:19,190
Роцки жели да види људску технологију.

918
01:17:20,050 --> 01:17:22,530
Прљаво, прљаво, прљаво, прљаво, прљаво.

919
01:17:22,790 --> 01:17:23,650
Зашто је соба тако неуредна?

920
01:17:23,651 --> 01:17:26,170
Па, нисам очекивао друштво, зар не?

921
01:17:26,250 --> 01:17:27,250
Ова соба за смеће?

922
01:17:27,570 --> 01:17:27,830
Ох.

923
01:17:28,570 --> 01:17:29,990
Прљаво, прљаво, прљаво.

924
01:17:30,270 --> 01:17:33,030
Овде се дешава наука.

925
01:17:33,031 --> 01:17:33,410
Шта је ово?

926
01:17:33,610 --> 01:17:34,610
То је купатило.

927
01:17:34,750 --> 01:17:34,870
Вау.

928
01:17:35,770 --> 01:17:36,430
Шта је ово?

929
01:17:36,610 --> 01:17:37,990
То је диско кугла.

930
01:17:38,190 --> 01:17:39,330
То ме чини срећним.

931
01:17:39,810 --> 01:17:41,170
Роцки ће овде изградити радионицу.

932
01:17:41,290 --> 01:17:43,730
Требаће нам много простора за рок,
а много мање простора за благодат.

933
01:17:43,830 --> 01:17:44,630
Шта се овде дешава?

934
01:17:44,631 --> 01:17:45,631
Идемо Петровом линијом.

935
01:17:45,710 --> 01:17:46,590
Сакупљамо астрофаге.

936
01:17:46,670 --> 01:17:47,170
Ми то проучавамо.

937
01:17:47,250 --> 01:17:47,950
Идемо кући.

938
01:17:48,090 --> 01:17:48,930
Сакупљамо, чувамо Земљу.

939
01:17:48,990 --> 01:17:50,730
А када кажете ми, ух, где?

940
01:17:50,930 --> 01:17:51,930
Видим милост.

941
01:17:52,350 --> 01:17:52,490
Вау.

942
01:17:52,810 --> 01:17:54,210
Извињење, извињење, извињење.

943
01:17:54,410 --> 01:17:55,010
Роцки, остани.

944
01:17:55,250 --> 01:17:55,990
Роцки, нов на лопти.

945
01:17:56,010 --> 01:17:57,010
Роцки, моја рука је подигнута.

946
01:17:57,590 --> 01:17:59,638
Не можемо се само појавити
свемирска лопта ненајављена

947
01:17:59,650 --> 01:18:01,290
и уселити се у некога
туђи свемирски брод.

948
01:18:01,710 --> 01:18:01,790
зар не?

949
01:18:01,970 --> 01:18:03,110
Морају постојати границе.

950
01:18:03,730 --> 01:18:04,010
Границе.

951
01:18:04,250 --> 01:18:05,290
Имамо једну мисију.

952
01:18:05,590 --> 01:18:05,910
Мисија.

953
01:18:06,130 --> 01:18:08,130
Али ми смо две различите особе.

954
01:18:08,450 --> 01:18:08,530
Појединац.

955
01:18:08,630 --> 01:18:12,150
Обојица раде на нашем различитом,
поједини делови те мисије.

956
01:18:12,390 --> 01:18:13,390
Мисија.

957
01:18:13,530 --> 01:18:14,050
Одвојено.

958
01:18:14,130 --> 01:18:14,590
Одвојено.

959
01:18:14,930 --> 01:18:15,270
У реду.

960
01:18:15,830 --> 01:18:16,830
Где су моје спаваће собе?

961
01:18:17,110 --> 01:18:18,110
Спаваца соба!

962
01:18:18,170 --> 01:18:19,170
Шта?

963
01:18:19,850 --> 01:18:21,250
Тако да сада имам новог цимера.

964
01:18:23,630 --> 01:18:24,810
Буди опрезан тамо позади, ок?

965
01:18:27,110 --> 01:18:29,090
Точак обиласка је прилично закривљен.

966
01:18:29,680 --> 01:18:31,230
Где то иде?

967
01:18:31,470 --> 01:18:32,110
Не на земљи.

968
01:18:32,210 --> 01:18:32,550
Више високо.

969
01:18:32,690 --> 01:18:33,310
Иде овако?

970
01:18:33,390 --> 01:18:34,790
Све до овде?

971
01:18:34,950 --> 01:18:35,170
Да.

972
01:18:35,590 --> 01:18:36,590
Оут поинти.

973
01:18:36,630 --> 01:18:36,790
Шта?

974
01:18:37,290 --> 01:18:38,290
Он ми говори шта да радим.

975
01:18:38,330 --> 01:18:39,390
Он ми каже зашто да то урадим.

976
01:18:39,450 --> 01:18:40,510
Он ми говори како да то урадим.

977
01:18:40,675 --> 01:18:41,790
Он ми говори када да то урадим.

978
01:18:42,130 --> 01:18:44,070
А онда када ја то урадим, он је
као, шта радиш?

979
01:18:44,071 --> 01:18:47,910
Само кажем да ћеш изаћи
лопту да уђе у много већу лопту?

980
01:18:48,095 --> 01:18:48,830
Да, за спавање.

981
01:18:49,070 --> 01:18:49,430
Зашто?

982
01:18:49,850 --> 01:18:51,390
Не користите чак ни кревет.

983
01:18:51,790 --> 01:18:54,970
Не, ти имаш, као,
Ствар за подизање пакла на којој спаваш.

984
01:18:55,130 --> 01:18:55,910
Шта ти треба кревет?

985
01:18:55,911 --> 01:18:56,570
Бићеш љут, глупане.

986
01:18:56,750 --> 01:18:58,090
Колико је прошло моје питање о спавању?

987
01:18:58,091 --> 01:18:58,710
Не разговарај са тобом.

988
01:18:58,890 --> 01:18:59,610
Армандо, да.

989
01:18:59,870 --> 01:19:00,550
Могу ли вам помоћи?

990
01:19:00,740 --> 01:19:01,740
Ти радиш ово.

991
01:19:02,010 --> 01:19:03,010
Много је овога.

992
01:19:04,510 --> 01:19:05,766
А онда је као, не, разумем.

993
01:19:05,790 --> 01:19:06,790
Не, разумем.

994
01:19:06,880 --> 01:19:09,011
А онда је као...
Треба ми реч.

995
01:19:09,150 --> 01:19:10,190
Знаш шта је реч?

996
01:19:10,430 --> 01:19:10,790
Босси.

997
01:19:10,910 --> 01:19:12,870
Ја сам као један од зликоваца
у филму о Супермену.

998
01:19:12,871 --> 01:19:16,030
Само сам, као, заробљен у паклу.

999
01:19:16,130 --> 01:19:17,130
Вадите ме одавде!

1000
01:19:17,800 --> 01:19:19,650
Његове навике у исхрани су...

1001
01:19:22,950 --> 01:19:23,950
егзотично.

1002
01:19:25,605 --> 01:19:27,750
Граце изгледа гадно када једе.

1003
01:19:27,930 --> 01:19:29,090
Како изгледате када једете?

1004
01:19:29,150 --> 01:19:30,150
Изгледало је прелепо.

1005
01:19:30,430 --> 01:19:31,430
Покажи ми.

1006
01:19:35,840 --> 01:19:36,940
Ох, мој Боже.

1007
01:19:39,320 --> 01:19:40,400
Ох, мој Боже.

1008
01:19:42,860 --> 01:19:44,140
Има невероватан слух.

1009
01:19:44,770 --> 01:19:46,060
Може да види кроз зидове.

1010
01:19:46,870 --> 01:19:49,140
Лични простор је на првом месту.

1011
01:19:49,575 --> 01:19:50,600
Са ким Граце разговара?

1012
01:19:50,740 --> 01:19:51,740
Питање.

1013
01:19:52,400 --> 01:19:54,040
Нема шансе да ме сада чујеш.

1014
01:19:54,180 --> 01:19:54,600
Не чујем.

1015
01:19:54,760 --> 01:19:55,760
с ким то причаш?

1016
01:19:55,900 --> 01:19:56,900
Можете чути ово.

1017
01:19:57,120 --> 01:19:58,820
Да, Грејс каже да чујеш ово.

1018
01:19:59,440 --> 01:20:00,080
Шта је са овим?

1019
01:20:00,300 --> 01:20:00,540
Да.

1020
01:20:00,760 --> 01:20:01,340
Ох, мој Боже.

1021
01:20:01,500 --> 01:20:01,940
Погледај ово.

1022
01:20:02,040 --> 01:20:03,040
Погледај колико је далеко.

1023
01:20:04,580 --> 01:20:05,580
Ту је он.

1024
01:20:05,620 --> 01:20:06,140
Здраво, Граце.

1025
01:20:06,340 --> 01:20:06,960
Он је овде.

1026
01:20:07,160 --> 01:20:07,860
Здраво, Граце пријатељу.

1027
01:20:07,980 --> 01:20:08,980
У реду.

1028
01:20:09,690 --> 01:20:11,090
Да ли је Грејс пронашла упутства за узорковање?

1029
01:20:11,500 --> 01:20:15,460
Да, нашао сам упутство за узорковање...
Да, пронашао сам упутства за узорковање.

1030
01:20:18,200 --> 01:20:20,160
Он је заиста паметан у вези неких ствари.

1031
01:20:20,900 --> 01:20:21,600
Ох, мој Боже.

1032
01:20:21,601 --> 01:20:22,340
Он има пиштољ.

1033
01:20:22,341 --> 01:20:22,920
Ох.

1034
01:20:23,280 --> 01:20:23,700
Ово?

1035
01:20:24,120 --> 01:20:25,120
Не, не, не.

1036
01:20:25,420 --> 01:20:27,040
Ово за екран испред.

1037
01:20:27,340 --> 01:20:29,160
А сад ово на оно овде.

1038
01:20:29,770 --> 01:20:31,120
Сада Роки може да чује екран.

1039
01:20:31,420 --> 01:20:32,420
Молим те, не показуј на мене.

1040
01:20:32,580 --> 01:20:33,580
Ох, покажи овде.

1041
01:20:33,760 --> 01:20:34,200
Да.

1042
01:20:34,480 --> 01:20:34,900
Ох, ок.

1043
01:20:35,040 --> 01:20:35,600
Сада тамо.

1044
01:20:35,601 --> 01:20:36,641
Можеш поново да покажеш на мене.

1045
01:20:36,700 --> 01:20:40,980
Али његова врста не зна за то
ствари као што су релативност и зрачење.

1046
01:20:41,560 --> 01:20:42,560
А остатак посаде?

1047
01:20:43,360 --> 01:20:44,760
Усред брода.

1048
01:20:45,160 --> 01:20:45,340
тамо.

1049
01:20:45,580 --> 01:20:45,900
И овде.

1050
01:20:46,520 --> 01:20:49,400
А где си држао астрофага?

1051
01:20:50,060 --> 01:20:52,760
Резервоари горива поред Роцки радионице тамо.

1052
01:20:54,160 --> 01:20:56,580
Мислим да је зрачење шта
разболио твоју посаду, Рок.

1053
01:20:57,190 --> 01:20:59,820
Вероватно астрофаг
само те заштитио од тога.

1054
01:21:00,660 --> 01:21:02,540
Ово није нешто
које сте могли да поправите.

1055
01:21:03,565 --> 01:21:06,240
Али претпостављам да смо заједно,
знаш, прилично паметан.

1056
01:21:06,720 --> 01:21:08,205
Пошто само идемо
да би могао да се пресеца

1057
01:21:08,217 --> 01:21:09,486
са патролном линијом
за неколико секунди,

1058
01:21:09,510 --> 01:21:11,116
нећемо имати довољно
време је да добијете добар узорак.

1059
01:21:11,140 --> 01:21:11,480
Пребрзо.

1060
01:21:11,560 --> 01:21:12,060
Урадите луткарску представу.

1061
01:21:12,180 --> 01:21:12,500
Пребрзо.

1062
01:21:12,680 --> 01:21:14,160
Не желим да радим луткарску представу.

1063
01:21:14,340 --> 01:21:14,600
бр.

1064
01:21:14,800 --> 01:21:15,800
Урадите луткарску представу.

1065
01:21:18,370 --> 01:21:19,160
Ово смо ми.

1066
01:21:19,260 --> 01:21:21,140
Летимо заједно.

1067
01:21:21,400 --> 01:21:23,980
Проблем је у томе што
Сунчев систем се стално креће,

1068
01:21:24,240 --> 01:21:26,156
иде патролна линија
да се стално креће.

1069
01:21:26,180 --> 01:21:26,300
зар не?

1070
01:21:26,420 --> 01:21:27,140
Да ли то још увек радим?

1071
01:21:27,260 --> 01:21:27,860
Још увек то желиш?

1072
01:21:27,980 --> 01:21:28,820
Да, да, време је за представу.

1073
01:21:28,920 --> 01:21:31,100
Тако да нећемо
имати времена да добијете узорак.

1074
01:21:31,240 --> 01:21:31,720
Не, не, не.

1075
01:21:31,880 --> 01:21:35,880
Користите гравитацију планете да се крећете линијом.

1076
01:21:36,480 --> 01:21:39,000
Мислите на нешто попут одмора у његовој орбити?

1077
01:21:39,780 --> 01:21:40,780
Да.

1078
01:21:43,575 --> 01:21:44,300
Нисам размишљао о томе.

1079
01:21:44,301 --> 01:21:45,301
јесам.

1080
01:21:45,700 --> 01:21:46,700
Смислили смо план.

1081
01:21:46,940 --> 01:21:50,280
Идемо у орбиту око планете где
астрофаги се размножавају, сакупите узорак,

1082
01:21:50,750 --> 01:21:52,600
и схвати зашто
не једе Тау Цети.

1083
01:21:53,170 --> 01:21:54,220
Са ким Граце разговара?

1084
01:21:55,980 --> 01:21:57,020
Не причам ни са ким.

1085
01:22:00,480 --> 01:22:01,580
Треба ми пауза.

1086
01:22:02,380 --> 01:22:03,380
Пауза од чега?

1087
01:22:03,640 --> 01:22:04,240
Ох, мој Боже.

1088
01:22:04,360 --> 01:22:05,380
Заборави. Ово неће успети.

1089
01:22:05,381 --> 01:22:06,381
Шта?

1090
01:22:08,000 --> 01:22:10,200
150 милиона километара далеко.

1091
01:22:10,720 --> 01:22:14,480
Трка се 162 километра у секунди.

1092
01:22:15,040 --> 01:22:17,800
Значи да треба да стигнемо у Тау Цети Е у...

1093
01:22:17,801 --> 01:22:22,240
Долазак у Тау Цети Е у 11
дана, 3 сата и 14 минута.

1094
01:22:22,300 --> 01:22:22,700
Хвала ти, Мари.

1095
01:22:22,701 --> 01:22:24,140
Нема на чему, Др. Грахам.

1096
01:22:24,200 --> 01:22:24,820
Хвала ти, Мари.

1097
01:22:25,120 --> 01:22:26,120
Нема на цему, Роцки.

1098
01:22:31,260 --> 01:22:32,260
Добродошли на Земљу.

1099
01:22:32,480 --> 01:22:33,900
Нећемо бити ограничени на помоћ, Мари.

1100
01:22:34,760 --> 01:22:35,860
Вау, Вау, Вау, Вау!

1101
01:22:36,040 --> 01:22:37,060
Генерале Роки, рок!

1102
01:22:37,320 --> 01:22:38,320
Пази доле!

1103
01:22:38,500 --> 01:22:39,840
Плажа се увек мења.

1104
01:22:40,080 --> 01:22:41,920
Можете ићи на исто место сваки дан.

1105
01:22:41,921 --> 01:22:43,860
Увек гледаш на другу плажу.

1106
01:22:47,980 --> 01:22:49,020
Дрвеће.

1107
01:22:51,200 --> 01:22:52,360
А ти се попнеш.

1108
01:22:52,500 --> 01:22:53,520
А ти се попнеш на врх.

1109
01:22:54,340 --> 01:22:56,920
Он је тако узбуђен због нас
обоје иду кући.

1110
01:22:58,200 --> 01:23:00,400
Нема штете
претварајући се мало.

1111
01:23:02,360 --> 01:23:03,360
Додирните талас.

1112
01:23:03,840 --> 01:23:04,840
Додиривање таласа.

1113
01:23:05,620 --> 01:23:06,620
Брисање.

1114
01:23:06,820 --> 01:23:07,680
Висећи десет.

1115
01:23:07,681 --> 01:23:07,720
Он је тако узбуђен.

1116
01:23:08,100 --> 01:23:09,100
Хеј!

1117
01:23:09,480 --> 01:23:09,940
Ох!

1118
01:23:10,400 --> 01:23:11,400
Шта имаш?

1119
01:23:11,480 --> 01:23:14,560
У 3, Аполон га обучава.

1120
01:23:14,700 --> 01:23:17,180
А у 7, он тренира Аполоново дете.

1121
01:23:17,740 --> 01:23:18,740
Да, да.

1122
01:23:19,000 --> 01:23:21,760
Додир, ударац, ударац, ударац, ударац,
ударац, ударац, ударац, ударац, ударац.

1123
01:23:23,020 --> 01:23:25,100
Ја кажем било, ти кажеш.

1124
01:23:25,480 --> 01:23:25,840
Ви кажете било.

1125
01:23:26,080 --> 01:23:27,080
бр.

1126
01:23:27,220 --> 01:23:29,100
Ја не кажем ни једно ни друго, ти кажеш.

1127
01:23:29,340 --> 01:23:29,920
И ја.

1128
01:23:30,180 --> 01:23:31,180
бр.

1129
01:23:32,860 --> 01:23:34,260
Свиђа ми се Земља.

1130
01:23:37,500 --> 01:23:38,640
Г. Фарг.

1131
01:23:40,500 --> 01:23:42,700
Шта је са тобом, Рок?
Шта вам највише недостаје код куће?

1132
01:23:43,900 --> 01:23:44,900
Мој друг.

1133
01:23:45,500 --> 01:23:47,780
Чекај, шта? Имаш ли другара?

1134
01:23:48,020 --> 01:23:49,020
Да.

1135
01:23:49,190 --> 01:23:51,340
Мислим, не да ти...
Мислим, сигуран сам... ја сам...

1136
01:23:52,060 --> 01:23:53,060
како се зову?

1137
01:23:53,380 --> 01:23:54,380
име је...

1138
01:24:07,950 --> 01:24:08,950
прелепо је.

1139
01:24:10,830 --> 01:24:13,410
Граце, има ли питање друже?

1140
01:24:14,910 --> 01:24:15,910
бр.

1141
01:24:16,650 --> 01:24:17,650
Мислим, јесам.

1142
01:24:21,350 --> 01:24:24,167
Али она је мислила да јесам
моја глава у облацима, и

1143
01:24:24,179 --> 01:24:26,950
Нисам баш хтео
живети у стварном свету.

1144
01:24:29,630 --> 01:24:30,630
Била је у праву.

1145
01:24:34,070 --> 01:24:35,190
У сваком случају, сада је са Марком.

1146
01:24:36,630 --> 01:24:37,630
Роцки мрзи Марка.

1147
01:24:40,970 --> 01:24:43,170
Али доста о мени. Имаш другара.

1148
01:24:43,690 --> 01:24:44,970
Колико дуго сте заједно?

1149
01:24:46,150 --> 01:24:47,510
186,3 године.

1150
01:24:48,400 --> 01:24:49,410
Као фаза меденог месеца?

1151
01:24:49,890 --> 01:24:50,890
Не, разумем.

1152
01:24:51,150 --> 01:24:54,110
То је шала, Рок. То је дуго времена.
Дуго сте заједно.

1153
01:24:56,990 --> 01:24:57,990
Није довољно.

1154
01:25:09,730 --> 01:25:17,730
Дуго сте заједно.

1155
01:25:38,840 --> 01:25:39,860
Није довољно.

1156
01:25:45,100 --> 01:25:46,560
Није довољно.

1157
01:25:47,460 --> 01:25:52,560
не знам.

1158
01:25:52,561 --> 01:25:52,680
Није довољно.

1159
01:25:53,290 --> 01:25:55,980
Дуго сте заједно.

1160
01:26:17,120 --> 01:26:23,288
Ви сте омладински хор Источне Немачке. Веома сте мистериозни. Не, нисам. И
одувек желео да будем... мистериозан. Причајте превише. То је мој проблем. Као право

1161
01:26:23,300 --> 01:26:29,280
сад, нисам хтео да те гњавим. Не сметаш ми. То је таква
чудна забава. Је ли? Да, увек пева. Сви су тако срећни. Људи су...

1162
01:26:54,440 --> 01:26:57,780
спајају и сви знају да ће умрети. Дружење им помаже.
Раде свој посао, знате. А то сам толико ја. Па... Мора да је тешко

1163
01:26:57,792 --> 01:27:01,096
мора да тражим од свих да... У ствари није. Да. Дакле, шта учинити
мислиш? Мислиш да ћеш то извести? Шта, цела ствар?

1164
01:27:01,120 --> 01:27:03,620
Да. ако Бог да?

1165
01:27:07,580 --> 01:27:08,580
Верујете ли у Бога?

1166
01:27:10,150 --> 01:27:11,550
Мислите да бисмо све поднели?

1167
01:28:12,930 --> 01:28:17,130
Само престани да плачеш,
то је знак времена.

1168
01:28:19,675 --> 01:28:22,010
Добродошли у финалну емисију.

1169
01:28:37,190 --> 01:28:41,218
Добродошли у финалну емисију. Надам се да носиш
твоја најбоља одећа. Не можете подмитити врата на свом

1170
01:28:41,230 --> 01:28:45,190
пут до неба. Изгледаш прилично добро овде доле.
Али ти ниси баш добар. Ох, ох, ох, ох, ох, ох.

1171
01:29:13,510 --> 01:29:17,531
Никада нисмо научили да јесмо
овде раније. Зашто смо увек

1172
01:29:17,543 --> 01:29:21,510
заглавио у бежању од
мецима. Меци. Меци.

1173
01:29:23,350 --> 01:29:24,350
Ја сам овде.

1174
01:29:25,270 --> 01:29:33,270
Рекли су ми да је крај близу. Ми
морам да побегнем одавде. Ох, ох, ох, ох.

1175
01:29:38,930 --> 01:29:42,522
Само престани да плачеш и
имати времена свог ума.

1176
01:29:42,534 --> 01:29:46,930
Пробијање кроз атмосферу.
И одавде све изгледа добро.

1177
01:29:55,250 --> 01:29:58,376
Запамтите, све
биће у реду.

1178
01:29:58,388 --> 01:30:03,250
Можемо се негде поново срести,
негде далеко одавде.

1179
01:30:03,890 --> 01:30:04,930
И то је довољно.

1180
01:30:33,635 --> 01:30:41,510
Волео бих да видите ову стену. Роцки
могу видети. досадно. Шта? Ово није досадно.

1181
01:30:43,100 --> 01:30:49,050
Име планете Тау Цети Е је
исто име као звезда плус Е. Боринг.

1182
01:30:50,325 --> 01:30:52,510
Претпостављам да би то могло бити а
мало више дочарава.

1183
01:30:56,300 --> 01:30:58,470
Астрофаг узоркивач на позицији. Питање?

1184
01:30:58,870 --> 01:31:01,910
Да. Тацне су уживо гледане у оба смера.

1185
01:31:02,980 --> 01:31:04,990
Време је да кренемо.

1186
01:31:06,490 --> 01:31:07,690
Време је да идемо.

1187
01:31:42,640 --> 01:31:50,640
шта то радиш? Питање?

1188
01:32:22,210 --> 01:32:25,640
Знаш, назад на Земљи, ако
откријте нешто, можете то именовати.

1189
01:32:25,652 --> 01:32:27,900
Био си технички
први овде, па...

1190
01:32:27,901 --> 01:32:32,740
Да. Име је Медиум
Кружна планета грубе текстуре.

1191
01:32:33,730 --> 01:32:41,580
У реду. Па, ако је круг средње грубе текстуре
Планета је заузета, имаћемо само резервну копију.

1192
01:32:43,060 --> 01:32:44,440
Можда идете са нечим личним.

1193
01:32:45,420 --> 01:32:46,420
Лично.

1194
01:32:51,240 --> 01:32:52,440
Како се опет зове твој друг?

1195
01:32:53,130 --> 01:32:54,790
име је...

1196
01:32:56,110 --> 01:32:58,150
У реду је. У реду је. сећам се.

1197
01:32:59,590 --> 01:33:01,950
Потребна вам је људска реч за стеновитог друга.

1198
01:33:05,050 --> 01:33:06,050
Адриан.

1199
01:33:07,310 --> 01:33:08,310
прелепо је.

1200
01:34:04,020 --> 01:34:05,260
Па, то је чудно.

1201
01:34:06,000 --> 01:34:07,000
Шта?

1202
01:34:07,780 --> 01:34:08,780
То је исти износ.

1203
01:34:08,880 --> 01:34:09,880
И долази и одлази.

1204
01:34:12,730 --> 01:34:16,060
Али ако Астрофаг иде код Адријана да
расе, требало би да буде више одласка.

1205
01:34:16,325 --> 01:34:18,045
Требало би да буде дупло. Нема смисла.

1206
01:34:18,395 --> 01:34:20,620
Или се не репродукује, или...

1207
01:34:21,990 --> 01:34:23,750
Не напушта
планета из неког разлога.

1208
01:34:31,590 --> 01:34:32,590
О мој боже.

1209
01:34:32,850 --> 01:34:34,870
Шта? Каква Грејси? Какво Грејси питање?

1210
01:34:40,980 --> 01:34:41,980
Живот.

1211
01:34:50,620 --> 01:34:53,000
Ово није само Астрофаг.

1212
01:34:53,200 --> 01:34:54,920
То су бактерије. То је протозоа.

1213
01:34:55,640 --> 01:34:56,880
То је као ћелије на Ариду.

1214
01:34:57,000 --> 01:34:58,000
И Земља.

1215
01:34:58,940 --> 01:35:00,360
Шта ово значи? Питање.

1216
01:35:01,480 --> 01:35:02,480
па...

1217
01:35:02,640 --> 01:35:06,218
Ако постоји цела активна биосфера
у линији Петрова, то стоји

1218
01:35:06,230 --> 01:35:09,820
да закључимо да постоји читава активна
биосфера на Адријану, што значи...

1219
01:35:13,280 --> 01:35:14,500
На Адријану је живот.

1220
01:35:21,240 --> 01:35:21,840
Разумете.

1221
01:35:21,841 --> 01:35:22,400
Граце? Граце?

1222
01:35:22,640 --> 01:35:23,640
Да.

1223
01:35:25,380 --> 01:35:26,740
Рекао си то, друже.

1224
01:35:27,160 --> 01:35:29,540
Користите своје речи.

1225
01:35:29,640 --> 01:35:30,760
Живот је разлог чему?

1226
01:35:33,340 --> 01:35:34,340
Живот је разум.

1227
01:35:35,860 --> 01:35:37,120
Живот је разлог шта?

1228
01:35:37,280 --> 01:35:40,040
Живот на Адријану је разум,
Астрофаг је неуравнотежен.

1229
01:35:40,680 --> 01:35:43,661
Живот на Адријану
чини... Астрофаг умире.

1230
01:35:44,940 --> 01:35:45,640
Као предатор.

1231
01:35:45,641 --> 01:35:46,641
Да.

1232
01:35:47,220 --> 01:35:49,000
Тако би становништво било стабилно.

1233
01:35:49,740 --> 01:35:52,580
Граце, ако доведемо Предатора
дома, наше звезде не умиру.

1234
01:35:52,920 --> 01:35:55,020
Живот је разум, звезда не умире.

1235
01:35:57,200 --> 01:35:58,540
Зашто то једноставно ниси рекао?

1236
01:35:59,320 --> 01:36:02,260
Постоји нека врста
микробни Предатор на Адријану.

1237
01:36:02,560 --> 01:36:04,660
Биће у облацима
где астрофаг дише.

1238
01:36:05,360 --> 01:36:06,360
Провери.

1239
01:36:06,460 --> 01:36:06,900
Ох!

1240
01:36:07,330 --> 01:36:09,890
Проблем је што овај брод није био
изграђен да иде у атмосферу.

1241
01:36:10,340 --> 01:36:12,371
Ако дођемо до пет
километара, бићемо поцепани

1242
01:36:12,383 --> 01:36:14,260
на милион комада
а онда ћемо изгорети.

1243
01:36:14,460 --> 01:36:15,460
Игра је готова.

1244
01:36:15,620 --> 01:36:16,620
Игра није готова.

1245
01:36:16,900 --> 01:36:17,460
Правим ланце.

1246
01:36:17,820 --> 01:36:18,580
Правим дугачке ланце.

1247
01:36:18,780 --> 01:36:20,560
Ставио сам уређај за прикупљање при руци.

1248
01:36:20,720 --> 01:36:21,140
Ох, да, да.

1249
01:36:21,340 --> 01:36:22,380
Пет километара ланаца.

1250
01:36:22,560 --> 01:36:22,640
Наравно.

1251
01:36:22,800 --> 01:36:23,260
Обуци ме!

1252
01:36:23,460 --> 01:36:24,080
Као овај ланац.

1253
01:36:24,260 --> 01:36:24,380
Погледај.

1254
01:36:25,000 --> 01:36:26,000
Можеш ли то?

1255
01:36:26,340 --> 01:36:27,340
Да.

1256
01:36:27,480 --> 01:36:28,480
Волим пецање.

1257
01:36:29,020 --> 01:36:30,020
Шта је то?

1258
01:36:30,260 --> 01:36:30,700
Вау!

1259
01:36:31,200 --> 01:36:31,320
Вау!

1260
01:36:31,900 --> 01:36:32,380
Риболов!

1261
01:36:32,900 --> 01:36:33,900
Не могу да верујем!

1262
01:36:34,980 --> 01:36:35,980
Могло би да упали.

1263
01:36:36,420 --> 01:36:37,420
Палац горе, душо.

1264
01:36:38,600 --> 01:36:39,600
Здраво, Земљо.

1265
01:36:39,680 --> 01:36:40,960
План је као пецање.

1266
01:36:40,961 --> 01:36:46,320
Приближавамо се атмосфери Адриана
и спусти Колектора у облаке ланцем.

1267
01:36:46,560 --> 01:36:48,740
Онда Грејс иде на труп да га намота.

1268
01:36:48,900 --> 01:36:51,620
Ако брод није прецизан
угао и брзина, ми умиремо.

1269
01:36:51,780 --> 01:36:52,780
Пример!

1270
01:36:53,540 --> 01:36:56,085
Морамо летети уназад
да задржи одговарајућу брзину,

1271
01:36:56,097 --> 01:36:58,820
иако Граце још увек
немају пилотско искуство.

1272
01:36:59,420 --> 01:37:01,360
Вежбао сам, зар не?

1273
01:37:01,680 --> 01:37:02,000
Више!

1274
01:37:02,220 --> 01:37:02,520
Не, не, не.

1275
01:37:02,521 --> 01:37:02,780
Лево.

1276
01:37:02,940 --> 01:37:03,280
Остани.

1277
01:37:03,460 --> 01:37:03,820
Остало је још.

1278
01:37:04,140 --> 01:37:04,480
Остало је још.

1279
01:37:04,660 --> 01:37:05,180
Савршено је!

1280
01:37:05,440 --> 01:37:05,600
Не!

1281
01:37:05,900 --> 01:37:06,900
Погрешан пут.

1282
01:37:07,480 --> 01:37:08,200
Погрешан пут.

1283
01:37:08,420 --> 01:37:08,720
Погрешан угао.

1284
01:37:08,860 --> 01:37:09,240
Лоше, лоше, лоше.

1285
01:37:09,420 --> 01:37:10,420
Добро, добро, добро.

1286
01:37:10,520 --> 01:37:10,780
Лоше.

1287
01:37:11,080 --> 01:37:11,480
Није довољно.

1288
01:37:11,640 --> 01:37:11,920
Није довољно.

1289
01:37:12,100 --> 01:37:12,240
Превише.

1290
01:37:12,320 --> 01:37:12,500
Превише.

1291
01:37:12,600 --> 01:37:12,720
Превише.

1292
01:37:12,860 --> 01:37:14,060
Једва извлачим!

1293
01:37:14,240 --> 01:37:14,780
Не, то је лоше.

1294
01:37:14,920 --> 01:37:15,560
Грејс Роки хит.

1295
01:37:15,820 --> 01:37:16,820
Све.

1296
01:37:17,120 --> 01:37:18,120
Све.

1297
01:37:28,820 --> 01:37:29,820
Шта мислиш, Земљо?

1298
01:37:32,060 --> 01:37:32,460
хало?

1299
01:37:32,840 --> 01:37:33,840
Не чују те, друже.

1300
01:37:34,020 --> 01:37:34,220
Шта?

1301
01:37:34,400 --> 01:37:35,840
Ми заправо не разговарамо са Земљом.

1302
01:37:35,940 --> 01:37:36,560
Земља је предалеко.

1303
01:37:36,740 --> 01:37:38,438
Знате, ми само снимамо
ове поруке и

1304
01:37:38,450 --> 01:37:40,240
ми им кажемо шта имамо
научио и онда када

1305
01:37:40,241 --> 01:37:42,161
завршили смо, послаћемо
све их назад у сонди.

1306
01:37:42,660 --> 01:37:45,140
Зашто им не кажеш
себе када се вратиш кући?

1307
01:37:45,280 --> 01:37:46,280
Питање.

1308
01:37:47,340 --> 01:37:48,340
Да.

1309
01:37:49,460 --> 01:37:51,200
Ово је карта у једном правцу за мене, другар.

1310
01:37:51,440 --> 01:37:51,800
Шта?

1311
01:37:52,040 --> 01:37:55,420
Имали смо довољно астрофага за
доћи овамо, али недовољно да се вратим.

1312
01:37:55,820 --> 01:37:56,880
Па шта се дешава, Граце?

1313
01:37:57,260 --> 01:37:57,720
Питање.

1314
01:37:58,260 --> 01:38:01,490
Ох, ја... Имам довољно хране
да ми траје бар пар година.

1315
01:38:01,830 --> 01:38:03,620
Можда још пар ако га развучем.

1316
01:38:05,100 --> 01:38:06,300
Дакле, Грејс је умрла?

1317
01:38:06,700 --> 01:38:07,700
Питање?

1318
01:38:07,840 --> 01:38:11,740
Да, једном... Једном када будемо
готово, ја... Умрећу.

1319
01:38:14,510 --> 01:38:15,510
Зашто ми ниси рекао?

1320
01:38:16,960 --> 01:38:17,960
Пало ми је на памет.

1321
01:38:18,500 --> 01:38:18,860
бр.

1322
01:38:19,300 --> 01:38:20,860
Грејс каже, Грејс, иди кући.

1323
01:38:22,300 --> 01:38:22,860
Слушај.

1324
01:38:23,160 --> 01:38:23,440
бр.

1325
01:38:23,441 --> 01:38:23,660
Слушај.

1326
01:38:23,880 --> 01:38:24,300
бр.

1327
01:38:24,440 --> 01:38:25,440
Слушај.

1328
01:38:26,220 --> 01:38:27,220
Морам да те упознам.

1329
01:38:28,165 --> 01:38:29,860
Морам да урадим све ове невероватне ствари.

1330
01:38:30,220 --> 01:38:31,220
добро сам.

1331
01:38:31,610 --> 01:38:32,610
Помирио сам се с тим.

1332
01:38:33,280 --> 01:38:34,280
Шта значи?

1333
01:38:34,330 --> 01:38:35,330
Шта значи помирити се?

1334
01:38:35,860 --> 01:38:36,860
значи...

1335
01:38:37,975 --> 01:38:39,120
Знам да не идем куци.

1336
01:38:40,370 --> 01:38:41,370
Знам зашто.

1337
01:38:42,120 --> 01:38:43,120
И у реду је.

1338
01:38:47,180 --> 01:38:47,940
Тхумбс уп?

1339
01:38:48,200 --> 01:38:48,420
бр.

1340
01:38:48,780 --> 01:38:49,580
Мали палац горе?

1341
01:38:49,800 --> 01:38:50,260
бр.

1342
01:38:50,261 --> 01:38:51,261
бр.

1343
01:38:51,410 --> 01:38:52,410
Морамо да сачувамо звезде.

1344
01:38:52,940 --> 01:38:53,940
ОК?

1345
01:38:58,620 --> 01:38:59,620
Граце?

1346
01:38:59,740 --> 01:39:00,740
Да.

1347
01:39:03,160 --> 01:39:04,440
ти си...

1348
01:39:06,440 --> 01:39:07,440
Потребна је реч.

1349
01:39:07,480 --> 01:39:09,040
Која реч ти треба?

1350
01:39:09,220 --> 01:39:10,220
Да ризикујем себе?

1351
01:39:10,540 --> 01:39:11,320
Да помогнем другом?

1352
01:39:11,420 --> 01:39:13,141
Ух... Глупо.

1353
01:39:13,220 --> 01:39:14,220
Граце?

1354
01:39:39,920 --> 01:39:41,850
Колико ти је астрофага потребно, питање?

1355
01:39:43,350 --> 01:39:44,350
Два милиона килограма.

1356
01:39:49,850 --> 01:39:50,850
могу дати.

1357
01:39:54,705 --> 01:39:56,680
Кући идем шест година спорије.

1358
01:39:59,120 --> 01:40:00,440
То је превише.

1359
01:40:01,930 --> 01:40:03,220
Посада Роцки Ватцх умире.

1360
01:40:04,380 --> 01:40:05,380
Није могуће поправити.

1361
01:40:06,800 --> 01:40:08,080
Граце каже да ће Граце умрети.

1362
01:40:09,280 --> 01:40:10,280
Роцки фик.

1363
01:40:26,350 --> 01:40:27,730
Грејс иди кући.

1364
01:40:39,080 --> 01:40:40,080
У реду.

1365
01:41:02,030 --> 01:41:03,850
Мислио сам да сте се помирили.

1366
01:41:03,851 --> 01:41:04,851
Питање?

1367
01:41:05,630 --> 01:41:07,390
Нисам мислио ништа од тога.

1368
01:41:09,310 --> 01:41:10,650
То је само нешто што кажеш.

1369
01:41:18,290 --> 01:41:19,290
Хвала.

1370
01:41:27,970 --> 01:41:28,970
Дођи овамо.

1371
01:41:29,730 --> 01:41:30,730
Шта?

1372
01:41:33,400 --> 01:41:34,400
ста се десава?

1373
01:41:34,440 --> 01:41:35,440
Загрљај.

1374
01:41:35,480 --> 01:41:36,480
Ох.

1375
01:41:37,160 --> 01:41:40,320
Обично није нешто
један ради сам.

1376
01:41:40,720 --> 01:41:40,860
Ох.

1377
01:41:41,500 --> 01:41:42,540
Ја исто радим?

1378
01:41:42,680 --> 01:41:43,860
Хоћеш ли само ући овде?

1379
01:41:51,970 --> 01:41:54,070
Како знате када је загрљај завршен?

1380
01:41:54,490 --> 01:41:55,490
Само осетиш.

1381
01:41:55,950 --> 01:41:56,950
Ох.

1382
01:41:57,910 --> 01:41:58,910
Осећаш ли то сада?

1383
01:41:59,510 --> 01:41:59,950
бр.

1384
01:42:00,430 --> 01:42:00,670
Ох.

1385
01:42:00,870 --> 01:42:01,370
Ох, ок.

1386
01:42:01,510 --> 01:42:02,510
Да.

1387
01:42:07,390 --> 01:42:09,350
Покренули смо узорак
симулација поново јутрос.

1388
01:42:09,590 --> 01:42:11,450
Шапиро и Дубоа су поново успели.

1389
01:42:11,730 --> 01:42:11,910
У реду.

1390
01:42:12,210 --> 01:42:13,210
Шта је са осталима?

1391
01:42:14,030 --> 01:42:15,030
Не буди спреман.

1392
01:42:15,750 --> 01:42:16,750
Очекујем да је тако.

1393
01:42:17,650 --> 01:42:18,650
Имам сјајног учитеља.

1394
01:42:22,320 --> 01:42:23,760
Можете ли примити комплимент, молим вас?

1395
01:42:23,870 --> 01:42:24,070
бр.

1396
01:42:24,830 --> 01:42:25,830
То је наређење.

1397
01:42:25,970 --> 01:42:26,510
У реду.

1398
01:42:26,950 --> 01:42:27,950
У реду.

1399
01:42:27,980 --> 01:42:28,830
Ако је наређење, прихватићу га.

1400
01:42:28,930 --> 01:42:29,930
Хвала.

1401
01:42:30,550 --> 01:42:31,550
Добро.

1402
01:42:34,540 --> 01:42:35,540
шта ти мислиш?

1403
01:42:35,865 --> 01:42:37,460
Прилично је импресивно.

1404
01:42:39,600 --> 01:42:40,600
Да.

1405
01:42:40,640 --> 01:42:41,640
ти си...

1406
01:42:42,360 --> 01:42:43,360
ти си добар.

1407
01:42:48,070 --> 01:42:49,070
Три дана, а?

1408
01:42:50,910 --> 01:42:51,910
Да.

1409
01:42:54,590 --> 01:42:57,166
Па... Шта ћеш
радити у наредних 20 година?

1410
01:42:57,190 --> 01:42:58,190
Имаш план?

1411
01:42:58,470 --> 01:42:59,470
Хух.

1412
01:43:49,425 --> 01:43:50,950
Ручни режим је активиран.

1413
01:43:57,450 --> 01:43:58,450
Добро.

1414
01:44:29,610 --> 01:44:30,090
Лоше.

1415
01:44:30,370 --> 01:44:31,370
све је у реду.

1416
01:44:39,970 --> 01:44:40,970
Сад је или никад.

1417
01:44:52,830 --> 01:44:53,950
3.000 метара.

1418
01:44:54,230 --> 01:44:54,350
3,000.

1419
01:44:54,490 --> 01:44:55,070
Сигнал сонде.

1420
01:44:55,350 --> 01:44:56,350
Добро.

1421
01:45:12,580 --> 01:45:13,820
Сада долази забавни део.

1422
01:45:14,020 --> 01:45:15,940
Грејс излази на труп да преузме колекционара.

1423
01:45:16,100 --> 01:45:16,760
Уопште није забавно.

1424
01:45:16,840 --> 01:45:17,840
То је шала.

1425
01:45:18,240 --> 01:45:18,980
Ох, хумор.

1426
01:45:19,220 --> 01:45:20,220
Збуњујуће.

1427
01:45:26,810 --> 01:45:28,250
Мора да се шалиш.

1428
01:45:28,650 --> 01:45:29,450
Какво проблемско питање?

1429
01:45:29,650 --> 01:45:30,750
Добро, само...

1430
01:45:31,350 --> 01:45:33,950
Овај тип је мало у пламену.

1431
01:45:37,750 --> 01:45:38,930
Речи охрабрења.

1432
01:45:39,920 --> 01:45:41,470
Не могу само рећи речи охрабрења.

1433
01:45:42,510 --> 01:45:44,240
Речи великог охрабрења.

1434
01:45:44,990 --> 01:45:45,990
Не.

1435
01:46:08,190 --> 01:46:09,310
Осећаш то?

1436
01:46:09,790 --> 01:46:10,790
Да.

1437
01:46:11,230 --> 01:46:12,230
нисам забринут.

1438
01:46:12,330 --> 01:46:13,330
Јесте ли забринути?

1439
01:46:14,070 --> 01:46:15,070
Да.

1440
01:46:15,190 --> 01:46:16,190
Сјајно.

1441
01:46:30,790 --> 01:46:32,020
Колектор је затворен.

1442
01:46:32,280 --> 01:46:33,540
Померите витло на положај.

1443
01:46:36,820 --> 01:46:37,820
Вау!

1444
01:46:45,330 --> 01:46:47,030
Колико дуго ово треба да траје?

1445
01:46:48,810 --> 01:46:50,210
Колекционар би ускоро требао бити овде.

1446
01:46:50,710 --> 01:46:50,990
Да.

1447
01:46:51,490 --> 01:46:52,490
Овде је.

1448
01:46:52,550 --> 01:46:53,730
Задивити, задивити, задивити.

1449
01:46:58,630 --> 01:46:59,730
Пажљиво, колекционару.

1450
01:46:59,830 --> 01:47:00,830
Важно.

1451
01:47:00,890 --> 01:47:01,890
Да.

1452
01:47:24,760 --> 01:47:25,760
Пожури, пожури.

1453
01:47:49,440 --> 01:47:50,160
Граце, безбедно је.

1454
01:47:50,320 --> 01:47:50,560
Питање?

1455
01:47:51,240 --> 01:47:52,240
ја сам добро.

1456
01:47:53,480 --> 01:47:54,200
Добро, добро, добро.

1457
01:47:54,340 --> 01:47:55,940
Уђите сада са Предатор Цоллецтор-ом.

1458
01:47:58,980 --> 01:47:59,980
ух...

1459
01:48:00,200 --> 01:48:01,200
Зашто се не померите?

1460
01:48:01,300 --> 01:48:02,300
Питање?

1461
01:48:05,600 --> 01:48:06,900
Спољашња температура је повишена.

1462
01:48:07,300 --> 01:48:08,580
Морам да се померим сада. Иди, иди.

1463
01:48:17,920 --> 01:48:18,620
Не, Граце.

1464
01:48:18,780 --> 01:48:19,920
Лоша идеја. Уђи унутра.

1465
01:48:20,460 --> 01:48:21,460
Будите тамо за минут.

1466
01:48:22,200 --> 01:48:23,320
Не, не, не, не, не.

1467
01:48:23,380 --> 01:48:24,380
Граце ће умрети.

1468
01:48:24,660 --> 01:48:25,680
Може поновити мисије.

1469
01:48:25,840 --> 01:48:26,640
Могу покушати поново касније.

1470
01:48:26,840 --> 01:48:28,560
Мислим да касније неће бити.

1471
01:48:29,160 --> 01:48:30,240
Прекини, прекини, прекини.

1472
01:48:30,480 --> 01:48:31,240
Граце ће умрети.

1473
01:48:31,360 --> 01:48:32,880
Не, не, не, не, не, не, не, не, не.

1474
01:49:08,920 --> 01:49:13,951
Не, нисам мртав, па да.
Добро, добро, добро, добро, добро.

1475
01:49:13,963 --> 01:49:16,920
Одакле долази та бука?

1476
01:49:17,020 --> 01:49:20,280
Бука је са свих страна.
Најгласније је на левој страни, у спаваћој соби.

1477
01:49:21,720 --> 01:49:23,760
Гравитација разбија брод.

1478
01:49:25,840 --> 01:49:27,300
Идемо сада. Питање?

1479
01:49:27,740 --> 01:49:29,640
Иди сада. Изјава.

1480
01:49:41,220 --> 01:49:43,780
Здравствени притисак. Упозорење. Упозорење.

1481
01:49:43,920 --> 01:49:45,480
Кућа која се завршава у великој соби или ниској спаваћој соби.

1482
01:49:45,640 --> 01:49:46,640
То су резервоари за гориво.

1483
01:49:50,080 --> 01:49:51,080
То није сјајно.

1484
01:49:51,200 --> 01:49:51,480
Упозорење.

1485
01:49:51,760 --> 01:49:53,680
Ок, ок, ок.
Сви, сви, контактирајте.

1486
01:49:53,900 --> 01:49:54,900
Марк оут!

1487
01:49:58,520 --> 01:50:00,160
Покушајте да се одржите на окупу, Мери.

1488
01:50:00,380 --> 01:50:01,120
Одмах зауставите мотор.

1489
01:50:01,240 --> 01:50:03,660
Не још.
Морамо да уђемо у орбиту или ћемо се срушити!

1490
01:50:03,960 --> 01:50:09,000
Имам идеју. Прво, без судара.
Онда, не експлодирај. Деал?

1491
01:50:09,420 --> 01:50:10,420
Договорено!

1492
01:50:12,100 --> 01:50:13,100
Сачекај.

1493
01:50:16,020 --> 01:50:17,020
Одмах!

1494
01:50:17,480 --> 01:50:18,480
Чекај!

1495
01:50:21,700 --> 01:50:22,820
Одмах! Одмах!

1496
01:50:23,880 --> 01:50:24,600
Одмах!

1497
01:50:24,601 --> 01:50:25,601
Одмах!

1498
01:50:37,350 --> 01:50:38,350
Јесмо ли то урадили?

1499
01:50:38,870 --> 01:50:39,870
Питање.

1500
01:51:02,550 --> 01:51:03,810
У њему је рупа!

1501
01:51:05,430 --> 01:51:08,470
Пробијање трупа. Форт бочни одељци за гориво.

1502
01:51:08,610 --> 01:51:09,690
Једанаест и дванаест.

1503
01:51:13,170 --> 01:51:14,610
Шта се десило?

1504
01:51:14,850 --> 01:51:15,850
Питање!

1505
01:51:16,010 --> 01:51:18,430
Гориво мигрира у Адриан!

1506
01:51:23,830 --> 01:51:25,550
Избаците лоше кесе за гориво.

1507
01:51:25,710 --> 01:51:26,050
Питање!

1508
01:51:26,350 --> 01:51:27,350
Да!

1509
01:51:28,010 --> 01:51:30,870
Одељак резервоара за гориво на излазу за избацивање дванаест.

1510
01:51:31,430 --> 01:51:32,430
Потврђено.

1511
01:51:54,830 --> 01:51:57,310
Одељак резервоара за гориво на излазу за избацивање једанаест.

1512
01:51:58,110 --> 01:51:59,110
Потврђено.

1513
01:51:59,190 --> 01:52:01,530
Избаците друге кесе за гориво!

1514
01:55:20,440 --> 01:55:24,070
Само један нанограм астрофага
није довољно да разнесе зграду.

1515
01:55:24,390 --> 01:55:27,710
Интендант му је дао један милиграм.
Грешком.

1516
01:55:27,830 --> 01:55:30,950
То је милијарду пута већа топлота
енергије за коју су спремни.

1517
01:55:30,951 --> 01:55:32,590
Грешка у мерењу.

1518
01:55:33,110 --> 01:55:34,990
Излечио сам цео мој научни тим!

1519
01:55:35,170 --> 01:55:36,650
Није битно. Морамо да покренемо.

1520
01:55:44,120 --> 01:55:46,940
Ако пропустимо орбитални прозор,
вратиће нас месецима уназад.

1521
01:55:47,200 --> 01:55:50,060
Да, али ако нико није обучен за то
уради мисију, неће бити важно.

1522
01:55:50,220 --> 01:55:52,820
Пројекције жртава иду
експоненцијално расте ако одложимо.

1523
01:55:53,000 --> 01:55:55,480
Покрећемо по распореду са
заменски официр за науку.

1524
01:55:55,740 --> 01:55:56,740
У реду, али...

1525
01:55:58,920 --> 01:55:59,920
ко?

1526
01:56:01,760 --> 01:56:02,760
мислим да...

1527
01:56:21,290 --> 01:56:22,290
Ја нисам астронаут.

1528
01:56:22,380 --> 01:56:23,420
Не треба ми астронаут.

1529
01:56:23,830 --> 01:56:25,980
Треба ми стручњак за
астрофаг који је спреман за мисију.

1530
01:56:26,240 --> 01:56:27,240
Нисам спреман.

1531
01:56:28,970 --> 01:56:30,740
Немам никакву обуку.

1532
01:56:31,520 --> 01:56:32,520
Подигни га.

1533
01:56:33,000 --> 01:56:34,060
Ја нисам астронаут.

1534
01:56:35,240 --> 01:56:36,800
Ставио сам да није астронаут.

1535
01:56:37,120 --> 01:56:38,120
Никад ништа нисам урадио.

1536
01:56:38,160 --> 01:56:39,276
Никада нисам шетао свемиром.

1537
01:56:39,300 --> 01:56:40,400
Не могу чак ни да ходам по месецу.

1538
01:56:40,710 --> 01:56:42,350
Нисам урадио целу ствар са базеном.

1539
01:56:42,620 --> 01:56:44,620
Не, не, не.
Ово радимо само за слику.

1540
01:56:44,760 --> 01:56:45,500
За друштвене мреже.

1541
01:56:45,720 --> 01:56:47,780
Нисам херој на било који начин.

1542
01:56:47,781 --> 01:56:50,160
Позли ми се у лифту.

1543
01:56:50,340 --> 01:56:50,780
Савршено.

1544
01:56:50,980 --> 01:56:52,380
На броду нема лифта.

1545
01:56:52,730 --> 01:56:53,730
Не могу ово да урадим.

1546
01:56:54,140 --> 01:56:54,880
Ти си паметан.

1547
01:56:55,160 --> 01:56:56,160
Схватићеш то.

1548
01:56:59,030 --> 01:57:01,320
Ово би могло бити веома тешко
да бисте разумели.

1549
01:57:01,960 --> 01:57:03,540
Али неки људи су неуспешни.

1550
01:57:03,760 --> 01:57:05,560
Неки људи не одговарају изазову.

1551
01:57:05,890 --> 01:57:08,053
Били сте присутни
за сваку велику научну

1552
01:57:08,065 --> 01:57:10,240
или стратешки састанак
имали смо на мисији.

1553
01:57:10,740 --> 01:57:13,900
Пропуштате важан део
мисије, а то је самоубилачки део.

1554
01:57:14,610 --> 01:57:16,880
Грејс, била би у веома кул друштву.

1555
01:57:16,881 --> 01:57:17,000
Да.

1556
01:57:17,200 --> 01:57:18,780
Ако не одеш, ионако ћеш умрети.

1557
01:57:18,980 --> 01:57:19,980
Да, али ја умирем у...

1558
01:57:20,900 --> 01:57:23,081
Прљаве године са...
Са нама осталима.

1559
01:57:24,720 --> 01:57:26,040
Немате најближу породицу.

1560
01:57:26,460 --> 01:57:27,500
Немаш ни пса.

1561
01:57:30,570 --> 01:57:32,020
Дакле, само да ми буде јасно...

1562
01:57:33,240 --> 01:57:34,880
Тражите од мене одмах да...

1563
01:57:37,580 --> 01:57:38,580
Одустани од мог живота.

1564
01:57:38,920 --> 01:57:39,460
јесам.

1565
01:57:39,660 --> 01:57:40,660
Сви смо ми.

1566
01:57:45,150 --> 01:57:46,170
Могу ли размислити о овоме?

1567
01:57:46,350 --> 01:57:47,350
Имате три сата.

1568
01:58:33,170 --> 01:58:34,170
Детецтед.

1569
01:58:35,760 --> 01:58:36,930
Добро јутро, др Грејс.

1570
01:58:36,931 --> 01:58:37,931
Да.

1571
01:59:56,220 --> 01:59:57,260
Желим да спаваш, тата.

1572
02:00:05,540 --> 02:00:06,580
Али, ух...

1573
02:00:08,280 --> 02:00:09,280
Мораш се пробудити.

1574
02:00:43,910 --> 02:00:45,100
Нисам сигуран шта да радим.

1575
02:00:50,290 --> 02:00:51,760
Урадио све што ми падне на памет.

1576
02:00:57,500 --> 02:00:59,060
Срећем га код топлотне лампе.

1577
02:01:22,240 --> 02:01:24,120
И оставио ми је последњу поруку.

1578
02:03:05,540 --> 02:03:06,680
Имамо свог предатора.

1579
02:03:07,505 --> 02:03:09,400
Управо сада то зовем Тау-ме-ба.

1580
02:03:10,580 --> 02:03:11,080
и...

1581
02:03:11,430 --> 02:03:14,121
Сигуран сам да када ти
пробуди се... Имаћеш...

1582
02:03:14,260 --> 02:03:16,560
Много тога да се каже о томе зашто је то лоше име.

1583
02:03:16,780 --> 02:03:19,140
Зато што је само... Ан
амеба из Тау-СЕТИ.

1584
02:03:19,240 --> 02:03:20,880
И стављамо Тау испред амебе.

1585
02:03:21,040 --> 02:03:21,360
али...

1586
02:03:21,485 --> 02:03:22,880
Ја бих се расправљао...

1587
02:03:23,220 --> 02:03:24,340
Има елеганције у томе.

1588
02:03:24,460 --> 02:03:25,460
Једноставност.

1589
02:03:25,570 --> 02:03:26,860
Хајде да се сада не свађамо око тога.

1590
02:03:27,040 --> 02:03:27,700
хајде само...

1591
02:03:27,800 --> 02:03:29,160
Ми ћемо га послужити и ми ћемо...

1592
02:03:29,260 --> 02:03:32,140
Урадио сам тест на различитим
атмосферске варијабле.

1593
02:03:32,640 --> 02:03:33,740
И... Забавна чињеница.

1594
02:03:34,000 --> 02:03:35,700
Сваки пут када сам увео азот...

1595
02:03:36,400 --> 02:03:37,400
Умро је.

1596
02:03:37,540 --> 02:03:39,420
И знам да јеси
размишљајући... Па то је страшно.

1597
02:03:39,660 --> 02:03:40,700
Зато што је то проблем.

1598
02:03:40,880 --> 02:03:42,680
Јер нам је било потребно
преживети... У...

1599
02:03:42,780 --> 02:03:43,780
Услови Венере.

1600
02:03:44,040 --> 02:03:46,340
Очигледно сам морао да схватим...
Како узгајати нови сој...

1601
02:03:46,341 --> 02:03:47,740
Од Тау-ме-ба отпорног на азот.

1602
02:03:49,660 --> 02:03:50,660
И погодите шта сам користио?

1603
02:03:51,100 --> 02:03:52,600
Резервоари које смо направили.

1604
02:03:52,820 --> 02:03:53,820
Са својим ксенонитом.

1605
02:03:55,300 --> 02:03:56,300
И знаш шта?

1606
02:03:58,650 --> 02:04:02,260
Сада смо само пар... Веома
цоол момци... Са својим сопственим сојем...

1607
02:04:02,261 --> 02:04:03,880
Од Тау-ме-ба отпорног на азот.

1608
02:04:05,020 --> 02:04:07,460
Заиста све што сада треба да урадимо...
Да се довољно размножимо да...

1609
02:04:07,660 --> 02:04:08,660
Преживите путовање.

1610
02:04:09,460 --> 02:04:09,920
и...

1611
02:04:10,170 --> 02:04:13,460
Мораш се пробудити јер... Не знам
како да добијете своју половину Тау-ме-ба...

1612
02:04:13,461 --> 02:04:14,461
Да га проветрим.

1613
02:04:16,680 --> 02:04:18,141
Дакле... Без притиска.

1614
02:04:20,060 --> 02:04:22,130
Али... Договорили смо се.

1615
02:06:44,650 --> 02:06:52,650
Можемо кући.

1616
02:06:53,890 --> 02:06:54,890
Удари ме у шаку.

1617
02:06:56,450 --> 02:06:57,450
не...

1618
02:06:57,810 --> 02:06:58,950
Још увек није у реду.

1619
02:06:59,530 --> 02:07:00,370
Ја ћу то учинити.

1620
02:07:00,490 --> 02:07:01,490
Добро, добро, добро.

1621
02:07:02,630 --> 02:07:03,790
Па шта ћемо сада?

1622
02:07:04,070 --> 02:07:05,070
Питање?

1623
02:07:09,550 --> 02:07:10,550
Забављамо се.

1624
02:07:24,850 --> 02:07:27,270
То је посебна одећа за прославу.

1625
02:07:27,630 --> 02:07:30,010
Тјераш ме на размишљање
да морам... Шта?

1626
02:07:30,270 --> 02:07:31,270
Подигни моју игру.

1627
02:07:31,710 --> 02:07:32,710
шта је ово?

1628
02:07:32,810 --> 02:07:33,210
Не смета ти?

1629
02:07:33,650 --> 02:07:35,010
Роки, Роки узми један.

1630
02:07:35,170 --> 02:07:35,350
Изволите.

1631
02:07:36,190 --> 02:07:36,690
то је добро.

1632
02:07:37,210 --> 02:07:38,210
Ох да.

1633
02:07:40,830 --> 02:07:41,870
Није много.

1634
02:07:42,010 --> 02:07:43,010
Само нешто мало.

1635
02:07:43,810 --> 02:07:44,970
Ваш сопствени лаптоп.

1636
02:07:45,150 --> 02:07:46,670
Моја преносива машина за размишљање о земљи.

1637
02:07:46,750 --> 02:07:48,830
Са свим људским знањем.

1638
02:07:49,150 --> 02:07:49,810
Хвала, хвала, хвала.

1639
02:07:49,870 --> 02:07:51,090
И само још нешто.

1640
02:07:51,650 --> 02:07:51,970
Да?

1641
02:07:51,971 --> 02:07:52,971
то је...

1642
02:07:53,890 --> 02:07:55,010
Шта... Шта је ово?

1643
02:07:55,490 --> 02:07:56,490
Земља је.

1644
02:07:58,670 --> 02:08:00,370
Тако да ме можете запамтити.

1645
02:08:10,510 --> 02:08:12,030
Роцки не може заборавити.

1646
02:08:16,180 --> 02:08:17,380
Нисам ти ништа донео.

1647
02:08:19,320 --> 02:08:20,600
Дао си ми све.

1648
02:08:23,020 --> 02:08:26,360
Али ако бих ти нешто дао...

1649
02:08:28,800 --> 02:08:30,580
Било би лепо видети ваш брод.

1650
02:08:31,120 --> 02:08:32,120
Ммм.

1651
02:09:50,460 --> 02:09:53,100
Разумем да мислите да јесам
права особа за ову мисију.

1652
02:09:55,810 --> 02:09:56,810
али...

1653
02:10:01,140 --> 02:10:02,140
Не могу то да урадим.

1654
02:10:10,685 --> 02:10:11,685
Не могу то да урадим.

1655
02:10:17,980 --> 02:10:18,980
Наћи ћеш решење.

1656
02:10:20,450 --> 02:10:21,450
Ти си моје решење.

1657
02:10:27,380 --> 02:10:28,670
Моје место је у учионици.

1658
02:10:29,495 --> 02:10:31,255
Престани да се претвараш
говори о вашим ученицима.

1659
02:10:31,350 --> 02:10:32,350
То је тако увредљиво.

1660
02:10:34,140 --> 02:10:35,270
Грејс, изгубићемо...

1661
02:10:36,670 --> 02:10:37,790
четвртина...

1662
02:10:38,290 --> 02:10:40,930
светског становништва
у наредних тридесет година.

1663
02:10:42,710 --> 02:10:46,630
А то претпоставља да су нације од
свет ради заједно на рационирању хране.

1664
02:10:48,370 --> 02:10:49,370
што неће.

1665
02:10:51,790 --> 02:10:52,870
Тако да дуплирам процену.

1666
02:10:53,590 --> 02:10:55,557
И ако би заиста
брига о деци или

1667
02:10:55,569 --> 02:10:57,670
било ко други за то
ствар, ти би ушао на тај брод.

1668
02:11:03,380 --> 02:11:04,500
Разумем улог.

1669
02:11:06,660 --> 02:11:07,660
Да.

1670
02:11:12,190 --> 02:11:13,230
Али ја то немам у себи.

1671
02:11:20,180 --> 02:11:21,180
Одлучио сам се.

1672
02:11:25,720 --> 02:11:27,190
Жао ми је, али...

1673
02:11:29,710 --> 02:11:31,090
Само ме не можеш наговорити на то.

1674
02:11:35,790 --> 02:11:37,960
Не покушавам да те наговорим ни на шта.

1675
02:11:40,290 --> 02:11:41,440
ја сам...

1676
02:11:42,800 --> 02:11:47,600
покушавајући да разумете
шта ћу следеће да урадим.

1677
02:11:48,380 --> 02:11:49,380
Да.

1678
02:11:49,440 --> 02:11:49,700
молим те.

1679
02:11:50,320 --> 02:11:51,320
Останите мирни.

1680
02:11:51,500 --> 02:11:52,500
Уђи.

1681
02:11:56,370 --> 02:11:57,370
шта је ово?

1682
02:11:57,930 --> 02:12:01,260
У плану мисије ће бити наведено да сам индуковао
вашу кому рано да бисте повећали своју безбедност.

1683
02:12:01,600 --> 02:12:03,160
Остаћете упамћени као херој.

1684
02:12:04,200 --> 02:12:05,200
Хајде.

1685
02:12:05,470 --> 02:12:06,220
Ово је лудо.

1686
02:12:06,221 --> 02:12:07,100
морам то да урадим.

1687
02:12:07,240 --> 02:12:08,540
Ти ниси... Хајде.

1688
02:12:09,030 --> 02:12:10,030
шта то радиш?

1689
02:12:10,660 --> 02:12:11,120
Овај...

1690
02:12:11,420 --> 02:12:15,000
може изгледати као да те издајем,
али заправо ја верујем у тебе.

1691
02:12:15,120 --> 02:12:16,740
Осећам се као да ме издаш.

1692
02:12:17,475 --> 02:12:18,715
Не отежавајте ово, молим вас.

1693
02:12:18,800 --> 02:12:19,800
Хајде.

1694
02:12:22,980 --> 02:12:25,260
Хајде да наставимо да причамо о...

1695
02:12:27,640 --> 02:12:29,520
Седите и урадићемо то другачије.

1696
02:12:30,000 --> 02:12:31,000
не могу...

1697
02:12:38,090 --> 02:12:39,090
Да, он бежи.

1698
02:13:00,310 --> 02:13:01,500
Не могу то да урадим.

1699
02:13:03,820 --> 02:13:04,560
Не ради то!

1700
02:13:04,800 --> 02:13:05,800
Не ради то!

1701
02:13:05,880 --> 02:13:06,880
Не ради то!

1702
02:13:07,520 --> 02:13:07,900
Не ради то!

1703
02:13:08,160 --> 02:13:09,160
Ти знаш ко си.

1704
02:13:12,240 --> 02:13:13,240
Бићеш сјајно.

1705
02:13:46,660 --> 02:13:48,620
Покушавам да размислим да ли
има нешто што сам заборавио.

1706
02:13:52,170 --> 02:13:53,430
Поправка резервоара за гориво у реду?

1707
02:13:53,690 --> 02:13:53,890
Питање?

1708
02:13:54,150 --> 02:13:54,570
Ох, да, да.

1709
02:13:54,630 --> 02:13:55,630
Одлично раде.

1710
02:13:55,850 --> 02:13:56,190
Ох, добро.

1711
02:13:56,520 --> 02:13:57,520
Срећно, срећно, срећно.

1712
02:14:03,180 --> 02:14:04,180
па...

1713
02:14:04,900 --> 02:14:06,520
пријатељу мој.

1714
02:14:07,060 --> 02:14:08,060
Да.

1715
02:14:08,260 --> 02:14:09,260
пријатељу.

1716
02:14:10,920 --> 02:14:14,001
Нисам сигуран шта да
реци, па... Само ћу...

1717
02:14:22,360 --> 02:14:23,360
Граце?

1718
02:14:27,550 --> 02:14:28,850
Нема ко да те гледа како спаваш?

1719
02:14:30,130 --> 02:14:31,130
Да.

1720
02:14:33,170 --> 02:14:35,750
Веома сте храбри.

1721
02:14:39,190 --> 02:14:40,370
Не знам за то.

1722
02:14:43,330 --> 02:14:47,000
Ти си најхрабрији човек којег сам икада срео.

1723
02:14:48,740 --> 02:14:49,740
Хеј.

1724
02:14:50,140 --> 02:14:50,780
То је шала.

1725
02:14:51,140 --> 02:14:52,140
Знам.

1726
02:14:52,220 --> 02:14:53,960
Срећем само једног човека.

1727
02:14:54,520 --> 02:14:55,240
И то си ти.

1728
02:14:55,460 --> 02:14:56,460
Схватам.

1729
02:14:56,720 --> 02:14:57,760
То је добра шала.

1730
02:14:58,220 --> 02:14:59,220
Добра шала.

1731
02:14:59,900 --> 02:15:00,900
У реду.

1732
02:15:02,360 --> 02:15:03,360
па...

1733
02:15:07,510 --> 02:15:08,510
Довиђења.

1734
02:15:09,480 --> 02:15:11,170
Не разумем реч.

1735
02:15:12,130 --> 02:15:14,530
Значи, ух... Видимо се касније.

1736
02:15:14,850 --> 02:15:16,230
Али нећу те видети касније.

1737
02:15:21,300 --> 02:15:22,300
Знам.

1738
02:15:25,340 --> 02:15:26,780
Како се опрашташ кући?

1739
02:15:27,380 --> 02:15:28,380
Ми немамо.

1740
02:15:30,260 --> 02:15:31,260
Ми радимо ово.

1741
02:17:24,850 --> 02:17:30,830
Пут до земље ће трајати четири
године, два месеца и једанаест дана.

1742
02:17:30,831 --> 02:17:31,831
Хвала.

1743
02:17:48,865 --> 02:17:55,650
Захваљујући животу који
дао ми је тако велики поклон,

1744
02:17:56,070 --> 02:17:57,930
ово ми је дало два светла.

1745
02:18:00,890 --> 02:18:08,890
Кад их отворим, разликујем
их савршено од плавог од плавог.

1746
02:18:15,550 --> 02:18:19,312
И на високом небу,
небо сија.

1747
02:18:19,324 --> 02:18:23,550
И у мноштву
човека кога волим.

1748
02:18:26,390 --> 02:18:27,970
Откривена контаминација.

1749
02:18:30,750 --> 02:18:31,790
Откривена контаминација.

1750
02:18:34,630 --> 02:18:36,070
Откривена контаминација.

1751
02:19:29,540 --> 02:19:33,381
Постоји цурење. Тхе
проблем је ксенонит.

1752
02:19:33,393 --> 02:19:36,720
Кажу ми да ли је
може проћи кроз то.

1753
02:19:38,040 --> 02:19:40,745
Вероватно зато што смо донели
то у резервоарима за узгој ксенонита.

1754
02:19:40,757 --> 02:19:41,840
Еволуирао је да би то побегао.

1755
02:19:42,940 --> 02:19:46,040
Успео сам да га зауставим пре него што је појео
сви астрофаги на броду.

1756
02:19:48,120 --> 02:19:53,820
Камени брод је изграђен од ксенонита. Тхе
Том Ево ће већ бити у својим линијама за гориво.

1757
02:19:54,880 --> 02:19:57,840
И неће моћи да пронађе
цурење јер је цурење сам брод.

1758
02:19:59,070 --> 02:20:01,380
Остаће без горива. Насукан.

1759
02:20:02,580 --> 02:20:04,160
Његови системи за одржавање живота ће отказати.

1760
02:20:07,000 --> 02:20:09,520
И ако га то не убије,
радијациона болест ће.

1761
02:20:13,180 --> 02:20:19,660
Гледа дуго,
спора, болна смрт.

1762
02:20:19,661 --> 02:20:22,640
Он је само... сам.

1763
02:20:46,830 --> 02:20:47,830
Не могу обоје.

1764
02:20:49,930 --> 02:20:50,930
Могу ићи кући.

1765
02:20:54,990 --> 02:20:55,990
Или могу спасити Рокија.

1766
02:21:15,640 --> 02:21:18,420
Послао сам ти детаље
евиденције свих наших налаза.

1767
02:21:19,400 --> 02:21:23,460
И довољно Том Ево за тебе
започните своју сопствену фарму Том Ево.

1768
02:21:26,920 --> 02:21:29,060
Бар ја никад не морам
чујем да кажеш, рекао сам ти.

1769
02:21:31,460 --> 02:21:32,540
Иако си био у праву.

1770
02:21:54,020 --> 02:21:59,460
Иако си био у праву.

1771
02:21:59,461 --> 02:22:00,461
Хоме.

1772
02:22:00,780 --> 02:22:01,560
Хоме.

1773
02:22:01,561 --> 02:22:03,120
На путу смо кући.

1774
02:22:04,040 --> 02:22:06,100
Идемо кући.

1775
02:22:07,720 --> 02:22:08,720
Идемо кући.

1776
02:22:50,840 --> 02:22:58,840
То се протеже напред.

1777
02:23:02,020 --> 02:23:05,020
Нас двоје носимо кабанице.

1778
02:23:05,200 --> 02:23:07,060
Стојећи тако ниско.

1779
02:23:07,400 --> 02:23:10,160
На сунцу.

1780
02:23:10,161 --> 02:23:14,540
Ти и ја јуримо папир.

1781
02:23:14,900 --> 02:23:16,600
Не иде никуда.

1782
02:23:17,360 --> 02:23:21,500
На повратку кући.

1783
02:23:22,860 --> 02:23:25,380
На путу смо кући.

1784
02:23:26,620 --> 02:23:28,760
На путу смо кући.

1785
02:23:29,940 --> 02:23:31,660
Идемо кући.

1786
02:25:12,890 --> 02:25:13,890
Овде сам, друже.

1787
02:25:42,460 --> 02:25:42,940
Роцки.

1788
02:25:43,300 --> 02:25:44,500
Ја сам Роки из куће.

1789
02:25:48,450 --> 02:25:49,690
Прилично сам сигуран да они то знају.

1790
02:25:50,270 --> 02:25:52,510
Оставио сам вам детаљне дневнике
свих наших налаза.

1791
02:25:52,990 --> 02:25:55,310
И мало сам убацио
нешто друго само за забаву.

1792
02:25:58,190 --> 02:25:59,430
Надам се да све има смисла.

1793
02:26:00,630 --> 02:26:02,750
А ако не, паметан си.

1794
02:26:04,540 --> 02:26:05,540
Схватићеш то.

1795
02:26:05,850 --> 02:26:06,850
Хмм.

1796
02:26:07,600 --> 02:26:10,930
Ово је др Капетан Рајлан Грејс
извештавање са Здраво Маријо.

1797
02:26:11,920 --> 02:26:12,950
Како кажу Ириђани.

1798
02:26:29,280 --> 02:26:30,700
Хајде да почнемо.

1799
02:27:23,080 --> 02:27:26,760
Добро јутро, Армандо. Ниси требао.

1800
02:27:44,790 --> 02:27:46,150
Зашто увек мораш да долазиш тако рано?

1801
02:27:47,380 --> 02:27:50,380
Да, знам. И игнорисао сам те.

1802
02:27:53,100 --> 02:27:56,260
Зашто?
Мислио сам да је ово сигурно суседство.

1803
02:27:58,940 --> 02:28:00,900
Ок, Армандо воли свеж ваздух.

1804
02:28:14,710 --> 02:28:17,010
Можемо ли говорити о
температура воде мало?

1805
02:28:17,790 --> 02:28:20,610
Невероватно је, само то
ти си то уопште урадио.

1806
02:28:22,170 --> 02:28:23,170
Веома хладно.

1807
02:28:23,910 --> 02:28:27,370
И пре него што је кључало.
Постоји ли између?

1808
02:28:27,371 --> 02:28:28,630
Да.

1809
02:28:36,090 --> 02:28:40,390
Реците БиоДове осветљењу
тим да је ипак савршен.

1810
02:28:43,670 --> 02:28:47,250
О не, ово је...
знаш да сам наиван за маглу.

1811
02:29:06,340 --> 02:29:14,340
Могу ли размислити о томе?

1812
02:30:04,380 --> 02:30:06,220
Добро јутро, разред.

1813
02:30:08,220 --> 02:30:10,760
У реду, сви заузмите своја места.

1814
02:30:10,761 --> 02:30:11,761
молим те.

1815
02:30:12,320 --> 02:30:13,320
Хајде да се пробудимо.

1816
02:30:17,650 --> 02:30:19,050
Ко може да ми каже брзину светлости?

1817
02:30:21,860 --> 02:30:29,860
Ох, дај нам добар знак!

1818
02:30:29,861 --> 02:30:29,880
Не!

1819
02:30:29,881 --> 02:30:30,120
Ево нас.

1820
02:30:30,121 --> 02:30:31,121
Да!

1821
02:30:32,460 --> 02:30:33,460
УРЛ се покреће.